帰還者の英語

また養老4年（720年）以後は逃走者の自主的帰還（「走還」）を促すために走還した者の課役を1年間免除する措置を取った。例文帳に追加

Also, the measure to exempt the returnees from a year of labor was taken to encourage voluntary return ('sokan') of those that fled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、所望の２箇所におけるコンフィギュレーション回路２の間に帰還回路４０ａを設けてデータを帰還すれば、データが攪拌されるので、第三者がコンフィギュレーションデータを推定することは困難になる。例文帳に追加

Accordingly, data are stirred, if a return circuit 40a is provided between desired two points of configuration circuit 2 if the data are returned, which makes it difficult for a third party to infer configuration data. - 特許庁

そして、検出された移動時間と現在時刻との加算結果が予定時刻を超過した時点で、帰還指示部１５０が対応する対象者に特定現場への帰還指示を通知する。例文帳に追加

Then, when the addition result of the detected moving time and the current time exceeds the scheduled time, the corresponding candidate is notified of the return instructions to the specific site by a return instruction part 150. - 特許庁

中華人民共和国からの帰還者や、ソビエト連邦に不法抑留された引揚者が夢にまでみた祖国の土を踏んだ地である。例文帳に追加

This is where repatriates from the People's Republic of China and people who had been illegally detained in the Soviet Union set foot in the home country they so eagerly hoped to return to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この脱北者たちはかつて日本に住んでいたが，1959年に始まった帰還事業のもとで北朝鮮に渡った。例文帳に追加

The North Korean defectors used to live in Japan but went to North Korea under a repatriation program that started in 1959.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後は義弘の命で、薩摩国に帰還する島津勢と別れて徳川家康の元へ使者として赴いた。例文帳に追加

After that, he separated from the Shimazu's force, which was returning to Satsuma Province, and went to Ieyasu TOKUGAWA as an envoy, under the order from Yoshihiro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の出力である伝送路インパルス応答信号１１３を判定帰還型等化回路１４に入力される。例文帳に追加

A transmission path impulse response signal 113 being the latter output is inputted into the decision feedback equalizing circuit 14. - 特許庁

戦後は大陸からの引き上げ者（帰還難民）が、この駅より各地へと帰還し、現在は京都府北部における行政の中心都市として官公庁が集中することから、出張利用が多い。例文帳に追加

After World War II, refugees repatriated from the continent left from this station to return to their homes throughout Japan and today, because the city is the administrative center of northern Kyoto, with many government and other public offices, the station is mainly used for business travel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス