師家の英語

その後、半世紀近くも師家は官職に就く事が出来ずに失意の日々を過ごした（ちなみに師家は甥にあたる道元を養子に迎えようとして失敗している）。例文帳に追加

Moroie was subsequently unable to take an official post for close to half century, and spent his life in disappointment (he also failed in attempt to adopt his nephew, Dogen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世与五郎急逝の後は、師家金春重家が家元を預かった。（六世）例文帳に追加

After the sudden death of Yogoro, the fifth, Shigeie KONPARU (fifth) kept the iemoto (the head family of the school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、その数ヵ月後には源義経に義仲は討たれて、師家は解任されてしまう。例文帳に追加

However, a few months later, Yoshinaka was defeated by Minamoto no Yoshitsune, and Moroie was dismissed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師家（しけ）は禅宗で修行僧を指導する力量を具えた者をさす尊称。例文帳に追加

Shike is an honorific title in Zen sect for the one who possesses the ability to guide ascetic monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単の中で最も入り口に近い場所を「単頭」と言い、師僧（僧堂師家）が坐る位置となる。例文帳に追加

The tan closest to the entrance is called the 'tanto' and is where the shiso (so-do hall preceptor) sits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに清盛の娘婿・近衛基通を無視して、基房の子・松殿師家を権中納言に任じた。例文帳に追加

Further, Goshirakawa appointed Moroie MATSUDONO, son of Motofusa, to the position of second-ranked councillor of state while ignoring Kiyomori's son-in-law, Motomichi KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15日、基房・師家が解官され、基通が関白・内大臣・氏長者に任命された。例文帳に追加

Motofusa and Moroie were dismissed from their posts on 22nd (15th in old lunar calendar), and Moromichi was appointed to be the Kanpaku, Naidaijin, and Uji no choja (the head of the clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス