巧記の英語

大統領は新聞記者の鋭い質問に巧みなジョークを飛ばして肩透かしを食わせた.例文帳に追加

The President evaded [sidestepped] the pressman's pointed questions by a clever piece of repartee.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また増鏡にも記述され、当時の地形眺望の巧みさが伺うことができる。例文帳に追加

And the garden is also described in Masukagami (a historical novel which describes the events during the Nanbokucho era) and the skillfulness of landscaping at the time is known to us now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これと吸着式除湿器と組み合わせて巧みに運転制御することにより上記の課題を解決した。例文帳に追加

By combining the cooling device with an adsorption dehumidifier, operation control is performed sophisticatedly, so as to solve the problem. - 特許庁

選択された手法は，物質収支に基づいていて，そしてSasakiら（2001）によって記述されたシミュレーション技巧を使う。例文帳に追加

The approach chosen is based on mass balance and uses the simulation techniques described by Sasaki et al.（2001）. - 英語論文検索例文集

筆記具の周囲にて柄部を回転させることにより使用者は様々な態様に柄部を巧みに扱うことができる。例文帳に追加

By turning the handle parts around the writing tool, the user can skillfully handle under various embodiments. - 特許庁

選択されたアプローチは，力学的物質収支に基づき，そしてSasakiら（2001）によって記述されたシミュレーション技巧を使う。例文帳に追加

The approach chosen is based on dynamic mass balance and uses the simulation techniques described by Sasaki et al.（2001）. - 英語論文検索例文集

形状記憶合金の形状記憶機能と前記超弾性領域とを巧みに併用して、耐久性を飛躍的に向上させ、経済的にも使用が見合う継ぎ手（機構）を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling (mechanism) that technically together uses a shape memory function of a shape memory alloy and a super elastic region, drastically improves durability, and is economical in usage. - 特許庁

上記から、7月7日に行われた乞巧奠と織女・牽牛伝説が関連づけられていることがはっきりと分かる。例文帳に追加

From the above description, the fact that Kikkoden which was held on July 7 was linked with the legend of the Weaver and the Cowherd is clearly understood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス