巧士の英語

ダンスタン博士が機巧童子に与えた力。例文帳に追加

They are powers Dr. Danstan gave to Karakuri-Doji robots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誓いを真剣に守る剣技の巧みな戦士に守ってもらう例文帳に追加

I would have my grandson protected by a skilled warrior who takes his vows seriously. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ゲームに登場する競技者の守備の巧拙を決める守備率、およびそれらの競技者の打撃の巧拙を決めるミート率を、士気に基づいて補正する。例文帳に追加

The fielding average deciding players playing the game good/bad in fielding and the meeting average deciding the players good/bad in batting are corrected based on the fighting spirit. - 特許庁

富士山を画題に102図を描いたスケッチ集であるが、当時の風物や人々の営みを巧みに交えたもの。例文帳に追加

It is a sketch album of 102 pictures, a subject of which was Mt. Fuji and that cleverly included scenery and customs of people's lives in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隊では甲州流軍学をふるい隊士の訓練を行っていたが、その巧みな弁舌で幹部連中に媚びへつらう姿に嫌悪感を示す隊士も少なくなかったという。例文帳に追加

He trained the group members in the Koshu-ryu military science at the squad, where many members were said to be disgusted with him for flattering the executive members with his eloquent tongue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。例文帳に追加

He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに秀吉の生前である文禄4年（1595年）8月に禁止されていた大名同士の婚儀なども行って、巧みに味方を増やし始めた。例文帳に追加

Furthermore, although making marriages among daimyo was prohibited in August 1595 before Hideyoshi's death, Ieyasu arranged such marriages, starting to increase his supporters dexterously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス