左右近の英語

建物正面の階段の左右には「左近桜」と「右近橘」の木がある。例文帳に追加

On either side of the Shishinden's main stairway lie trees, Sakon no Sakura (a cherry tree) on the left and Ukon no Tachibana (a mandarin orange tree) on the right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月11日、右近衛大将を兼任し、左兵衛督を去る。例文帳に追加

On July 11, he also served as Ukone no daisho and left the office of Sahyoe no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将監を略して、左近大夫あるいは右近大夫と称された。例文帳に追加

They were usually called Sakontayu or Ukontayu by abbreviating the term shogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月8日、右近衛権少将に転任、左馬頭如元。例文帳に追加

May 29, transferred to Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), while retained his position as Sama no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月20日　右近衛権中将に転任、左馬頭如元。例文帳に追加

October 25, transferred to Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), while remaining as Sama no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月11日、右近衛大将を兼任し、左衛門督を去る。例文帳に追加

On December 27, he was appointed to Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) concurrently and left Saemon no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※左馬寮御監は左近衛大将、右馬寮御監は右近衛大将の兼務。例文帳に追加

* Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) doubled as Samaryo gogen and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) doubled as Umaryo gogen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月日不詳、左近衛大将を兼任し、右近衛大将を去る。例文帳に追加

Month and date not known: He was appointed to Sakone no daisho concurrently and left Ukone no daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス