屠蘇の英語

屠蘇酒で心地よく酔っている状態例文帳に追加

a condition of being moderately drunk after having drunk New Year's sake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

貴族は屠蘇か白散のいずれかを用いていた。例文帳に追加

Court nobles used either toso or byakusan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇器は、屠蘇散と日本酒・味醂を入れる銚子（ちょうし）、屠蘇を注ぐ盃、重ねた盃をのせる盃台、これらを載せる盆からなる。例文帳に追加

Tosoki consists of a decanter into which tososan, sake and mirin are put, the cups into which toso is poured, a stand on which the cups are arranged in layers, and a tray on which the above items are set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白酒(日本酒)や屠蘇の材料としても使われる。例文帳に追加

Mirin is also used as an ingredient of sweet white sake and toso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンショウ,キキョウ,ニッケイなどを刻んで入れた屠蘇例文帳に追加

a Japanese wine containing pepper, bellflower and cinnamon spices and drunk in celebration of the New Year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また正月の屠蘇のベースとして用いられた。例文帳に追加

It was also used as the principal material of toso (a spiced sake that is used in celebration of the New Year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇器には、漆器、陶磁器、ガラスなど様々な種類がある。例文帳に追加

There are varieties of tosoki, including lacquer ware, ceramics, glassware etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の室町幕府は白散を、江戸幕府は屠蘇を用いていた。例文帳に追加

Later, the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) used byakusan and the Edo bakufu used toso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス