尻拭いの英語

皆さんの尻拭いを してるってことになりませんかね例文帳に追加

Doesn't it mean they're cleaning up after you all's mess? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あるいは、シモンズの尻拭いを しなきゃ いけないのか・・・ またな?例文帳に追加

Or am I gonna have to save simmons' ass... again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

スポルディングが どれだけフィオナの 尻拭いをして来たか 知ってる?例文帳に追加

You notice how spalding spends his life cleaning up fiona's messes? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

投資に失敗した僕の尻拭いを してくれたんじゃないんですか?例文帳に追加

You cleared up my investment failure, didn't you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は 警察に入って以来 パルディロ一家の 厄介なヘマの尻拭いをずっとやってきた これは 彼がそもそもなぜ出世できたのか例文帳に追加

He's been cleaning up the pardillo family's messiest missteps since he joined the force, which strongly suggests why he was put on the force in the first place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

確かに前述のような教育水準やインフラ整備、公務員の質などが（特に後期）低下し、その後の尻拭いに長期の時間を要したことは事実である。例文帳に追加

It was certainly a fact that the above-mentioned educational standards, improvement of infrastructure, and quality of public servants deteriorated (especially in the latter half of the administration) and it took a long time to straighten out the mess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス