小手先の英語

こうなっては小手先の器用さでは間に合わない.例文帳に追加

Mere cleverness will be of no use [won't do] in this situation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

激変緩和ということではなくて、そんな小手先のことを考えているわけではないのです。例文帳に追加

I am not thinking of taking a piecemeal approach like temporary easing the pain from a radical reform.発音を聞く  - 金融庁

ついにはこのような小手先の対応ではどちらの需要もまかなうことができなくなってしまった。例文帳に追加

However, it became impossible to meet the increasing demand by such a superficial measure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした、世界の中でもデフレがどんどん進化していっているような状況は日本だけでして、そういうものに対して大きな対策を打っていかなければ、小手先のことで解決するという状況ではないと私は思っております。例文帳に追加

Japan is the only country in the world in which deflation is continuing to progress. I believe that this situation cannot be resolved unless we take bold countermeasures, rather than stopgap measures.発音を聞く  - 金融庁

半田鏝の小手先の製造において、内部のＣｕ部分を切削加工によって形成せずに済み、Ｆｅメッキによる腐食問題から伝熱低下の問題を避け、Ｃｕ部分とＳＵＳのキャップ状のものとの間の伝熱性を向上する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing the tip of a soldering iron with which a Cu portion inside the tip need not be formed by cutting, the problem of degradation of heat transfer caused by corrosion of Fe plating can be avoided, and heat transfer property between the Cu portion and an SUS cap shape is enhanced. - 特許庁

小手先の形状を有するＳＵＳ製又はＦｅ製のキャップ状部材１をプレス加工により形成し、このキャップ状部材１を開口部９を上にして内部に固体又は粉末のＣｕ材１１を入れ、真空炉でＣｕ材１１の融点以上まで加熱する。例文帳に追加

An SUS or Fe cap-shaped member 1 having a tip shape is pressed, solid or powder Cu 11 is put in the cap-shaped member 1 with an opening part 9 directed upward, and heated to the temperature not lower than the melting point of the Cu 11 in a vacuum furnace. - 特許庁

大正政変は、山縣有朋・桂率いる陸軍・長州閥が第2次西園寺内閣を倒閣し、これに反対する民衆運動が政党組織や優詔政策といった小手先の政策で交わそうとする「閥族内閣」を打倒したというイメージが強い。例文帳に追加

The typical image of the Taisho Seihen is the public movement that toppled the 'clique-ruling Cabinet' formed by the Japanese Army and the former Choshu Domain clique, led by Aritomo YAMAGATA and Taro KATSURA respectively, because the public took objection to the Cabinet which, after overthrowing of the second Saionji Cabinet, tried to silence the public voices by fiddling measures such as the party politics and the Imperial Edict Tactics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス