対抗馬の英語

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。例文帳に追加

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. - Tatoeba例文

同年、坪野市政に対抗するため、周囲の勧めもあって地方議会議員選に出馬し当選。例文帳に追加

In order to fight against the Tsubono administration, he ran for municipal council with support from others and was elected in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京では，石原慎太郎知事が２期目をねらい，他の４人の立候補者が彼に対抗して出馬している。例文帳に追加

In Tokyo, Governor Ishihara Shintaro is seeking a second term and four other candidates are running against him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで、3代将軍足利義満は守護勢力に対抗するため、御馬廻と呼ばれた親衛隊整備をはじめる。例文帳に追加

Therefore, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third shogun, formed a goup of bodyguards called Oumamawari to confront shugo's power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛の落胆は大きかったが、清盛は対抗馬が消えたことで後継者の地位を確実なものとした。例文帳に追加

Tadamori was deeply aggrieved at the loss of his son; Kiyomori, however, was reassured of his position as the successor due to death of the only rival candidate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のみならず、覚慶を領内に庇護し足利義昭として還俗させ将軍足利義栄の対抗馬として擁立することに成功している。例文帳に追加

In addition, he protected Kakukei in his territory, making him return to secular life under the name of Yoshiaki ASHIKAGA, and succeeded in installing him as a rival of shogun Yoshihide ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし光源氏に反感を持つ弘徽殿女御によって、源氏が後見人となっていた当時の東宮、第十皇子（後の冷泉帝）追い落としの対抗馬として担ぎ上げられてしまう。例文帳に追加

However, due to the Empress Kokiden, who had been opposed to Hikaru Genji, he was set up as a rival to push out the Tenth Prince (later the Emperor Reizei), the Crown Prince in those days whose guardian was Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした唐の姿勢に対抗しようとして、高句麗の宝蔵王の庶子である安勝が残存勢力とともに新羅に亡命してきたのを利用し、金馬渚（全羅北道益山市）に住まわせて670年8月に高句麗王として封じた。例文帳に追加

To oppose such a posture of Tang, Silla used Anseung, an illegitimate child of King Bojang of Goguryeo, who escaped to Silla with their remaining forces, by allowing him to live in Kinbasho (Iksan City, North Jeolla Province) to achieve a dominance relationship with him regarded as King of Goguryeo in August 670.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス