察雄の英語

ところが同年10月に藤原宗成が伊予親王に謀反を勧めているという情報を藤原雄友が察知し、これを右大臣藤原内麻呂に報告する。例文帳に追加

In November of the same year, however, FUJIWARA no Otomo scented the information that FUJIWARA no Munenari was instigating Imperial Prince Iyo to rebel and reported to that effect to udaijin FUJIWARA no Uchimaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その1つが明治9年（1876年）1月、私学校の内部偵察と離間工作のため中原尚雄以下24名の警吏を、帰郷するという名目で鹿児島へと派遣したことである。例文帳に追加

As one of the countermeasures, 24 police officers including Naoo NAKAHARA were dispatched to Kagoshima in January 1876 on the pretext of homecoming for the purpose of espionage and discord-producing intrigues of Shigakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして池田忠雄の家老となり、寛永9年（1632年）の鳥取藩転封時には先に鳥取に向かい、土地の視察や屋敷地の確認などの諸事務を処理した。例文帳に追加

He was appointed chief retainer of Tadao IKEDA at a young age and at the time of relocation of the Tottori Domain in 1632, he went to Tottori earlier than others and took care of various tasks such as inspection of the land and residential areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性短絡部材（２４；２７）を収容したサブコネクタ（１４；１５）が、２つの雄タブ端子および弾性短絡部材を外部から観察可能な少なくとも２つの確認窓（１４ｅ，１４ｅ；１５ｅ，１５ｅ）を有している。例文帳に追加

Sub-connectors (14, 15) in which the elastic short circuit members (24, 27) are housed have at least two confirmation windows (14e, 14e; 15e, 15e) through which two male tab terminals and the elastic short circuit members are observable from the outside. - 特許庁

また、観察槽本体１２の底板２２には複数の雌ねじ孔２２ａが格子状に均等に透設され、各雌ねじ孔２２ａにはステンレス鋼製の伝熱用雄ねじ２３が螺合されている。例文帳に追加

In addition, a plurality of female screw holes 22a are equally provided like a lattice on the bottom plate 22 of the observation vessel main body 12 and male screws 23 for heat transfer made from stainless steel are screwed together in the respective female screw holes 22a. - 特許庁

そして、放射線観察用霧箱１１の使用状態では伝熱用雄ねじ２３の先端部がドライアイス１５に食い込み、その凹凸部２３ａがドライアイス１５に接触するようになっている。例文帳に追加

Then, tip parts of the male screws 23 for heat transfer bitting into the dry ice 15 and their irregularities 23a are brought into contact with the dry ice 15 at a use state of the cloud chamber 11 for radiation observation. - 特許庁

737年、持節大使となり、陸奥按察使兼鎮守将軍大野東人とともに多賀城より雄勝村を経由する陸奥国から出羽国への直通路開削事業を行う。例文帳に追加

737: Became Jisetsu taishi (Ambassador Bearing the Sword of Authority), and together with ONO no Azumahito, Mutsu no Azechi (inspector of Mutsu Province) and also a Commander-in-Chief of the Defense, he carried out a road-laying project between Mutsu and Dewa Provinces which started from Taga-jo Castle and went through Ogachi Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、まだこの時点では、川路利良が中原尚雄に、瓦解・離間ができないときは西郷を「シサツ」せよ、と命じていたことは知られていなかった（山縣有朋は私学校党が「視察」を「刺殺」と誤解したのだと言っている。例文帳に追加

But, at the time, people did not know that Toshiyoshi KAWAJI ordered Naoo KAWAHARA to 'inspect' Saigo when the collapse and estrangement did not occur (also Aritomo YAMAGATA said that he misinterpreted 'shisatsu' to mean 'stab' instead of 'inspect' because they have exactly the same reading in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス