寄航の英語

イ　路線の起点、寄航地及び終点並びに当該路線の使用空港等及びそれら相互間の距離（航空略図をもつて明示すること。）例文帳に追加

(a) Origin, intermediate stops, destination and airports to be used along the routes, and distances between each point (indicating them on an air route map).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空券の購入希望者にとって利便性が高く、かつ、オークションへの参加意欲の向上に寄与することができる航空券のオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an airline ticket auction system, highly convenient for users who want to buy airline tickets and contributive to improving auction participation willingness. - 特許庁

二　航行中に、前号に規定する外国の地域を発航し又はその地域に寄航した他の船舶又は航空機（検疫済証又は仮検疫済証の交付を受けている船舶又は航空機を除く。）から人を乗り移らせ、又は物を運び込んだものでないこと。例文帳に追加

(ii) The vessel doesn't have any person or any object on board from a vessel or an aircraft that has left or visited any foreign area specified in the preceding item (except vessels or aircraft with quarantine certificates or provisional quarantine certificates delivered).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

嘉永年間、黒船来航により開国した日本に、西洋からの商船が押し寄せた。例文帳に追加

Between 1848 and 1854, many merchant ships from Western countries sailed to Japan which had recently reopened to trade due to the arrival of foreign Black Ships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月15日，オーストラリアの16歳の少女，ジェシカ・ワトソンさんが無寄港・無支援・単独の世界一周航海を達成した。例文帳に追加

On May 15, Jessica Watson, a 16-year-old Australian girl, completed a nonstop, unassisted solo voyage around the world.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1854年から米国船の寄航が認められ、1859年正式開港、元町一帯が居留地と定められた。例文帳に追加

American ships had been allowed to dock since 1854, and in 1859 the port of Hakodate was officially opened, with the area of Motomachi set aside for the settlement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイロットのロードを下げることができ、安全性向上に寄与する航空機ナビゲーション表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display for aircraft navigation which reduces the load on a pilot, and contributes to enhance safety. - 特許庁

一　検疫感染症が現に流行し、又は流行するおそれのある地域として厚生労働省令で指定する外国の地域を発航し、又はその地域に寄航して来航したものでないこと。例文帳に追加

(i) The vessel did not set off from an area, or visit any port in an area along the way before arrival, specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry as one where certain quarantinable infectious diseases are prevalent or are threatened.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム