寄場の英語

都市政策としては先述の旧里帰農令に加え、人足寄場の設置などを行う。例文帳に追加

In the field of urban renewal, he issued the above-mentioned "Kyurikino-rei," established "Ninsoku Yoseba" (the facilities to support self-sustenance of a criminal of a minor offence or a person likely to commit a crime), and took other measures as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）火付盗賊改方長官・長谷川宣以が老中・松平定信に人足寄場設置を建言。例文帳に追加

In 1789, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), proposed the establishment of Ninsokuyoseba to Sadanobu MATSUDAIRA, Roju (Seniour Councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人足寄場の設置以前には、無宿の隔離及び更生政策として佐渡金山への水替人足の制度があった。例文帳に追加

Before the set-up of the Ninsokuyoseba, there used to be a system called Mizukaeninsoku (Laborers for Water Drainage) of Sado Gold Mine, which was designed to isolate and rehabilitate the homeless.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記広告詳細情報には、広告対象の施設の位置情報（緯度経度情報等）及び当該施設の最寄場所の位置情報に基づいたルート情報を含んでいる。例文帳に追加

The advertisement detail information includes positional information (latitude and longitude information etc.) on the facility being the advertisement object and route information based on the positional information on the nearest place to the facility. - 特許庁

道二の石門心学は庶民だけでなく江戸幕府の老中松平定信をはじめ、大名などにも広がり、江戸の人足寄場における教諭方も務めている。例文帳に追加

Sekimon Shingaku became familiar among Daimyos (feudal lords) of Edo bakufu including Roju (senior councilor) Sadanobu MATSUDAIRA as well as among common people, and Doni worked as a teacher at a ninsokuyoseba (independence support facilities for minor offenders) in Edo city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹橋にある勘定所の文書倉庫で書類整理をさせると、役人が書き損じた書類を勝手に破いて寄場に持ち帰る（紙は当時非常に高価だった）。例文帳に追加

When they were made to do the filiing of documents in the warehouse of documents of the Ministry of Finance in Takebashi, they tore the documents spoiled by officials and took them to the Yoseba (because sheets of paper were very expensive those days).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、経路案内用の地図に目を配っているだけで、一定時間移動したこと及びそのときに立ち寄ることができる立寄場所を認識することができる。例文帳に追加

A user can recognize that he/she has traveled for a certain time period and the drop by place where he/she can drop by at that time only by keeping his eye on a map for route navigation. - 特許庁

そのため、犯罪者の更生を主な目的とした収容施設を作ることを火付盗賊改方長官である長谷川宣以が松平定信に提案し、人足寄場が設置された。例文帳に追加

Therefore, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), suggested to Sadanobu MATSUDAIRA that an accommodation facility should be built mainly for the purpose of rehabilitation of criminals, so Ninsokuyoseba was set up. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス