家武の英語

武田氏宗家の高家武田氏とは密接な関係にあり、保申の次男、武田信保が高家武田氏の当主を継ぎ、血筋が絶えることなく現在に至っている。例文帳に追加

The YANAGISAWA clan had a close relationship with the Koke Takeda clan, the main stream of the Takeda clan; Nobuyasu TAKEDA, the second son of Yasunobu, became the head of Koke Takeda clan, and the bloodline continues today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉重房（うえすぎしげふさ、生没年不詳）は鎌倉時代中期の公家、武士である。例文帳に追加

Shigefusa UESUGI (dates of birth and death unknown) was a court noble and samurai who lived in the middle of the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一流・河内源氏の傍系・甲斐源氏の宗家・武田氏。例文帳に追加

The family line was from a branch family of Seiwa-Genji (Minamoto clan), collateral line of Kawachi-Genji (Minamoto clan), the head family of Kai-Genji (Minamoto clan), and the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利成綱（あしかがなりつな、生没年不詳）は、平安時代後期の武家・武士・武将。例文帳に追加

Naritsuna ASHIKAGA (dates of birth and death unknown) was a buke (military authority), samurai, and busho (Japanese military commander) during the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この停滞の影響は甚大で、公家・武家ともに政治機能不全に陥ってしまった。例文帳に追加

The suspense caused by this affected them so much that both court nobles and warrior families lost their political functions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府軍は寺社や京方の公家・武士の屋敷に火を放ち、略奪暴行を働いた。例文帳に追加

The shogunal forces set ablaze both temples and shrines and the homes of court nobles and warriors in the capital faction, and began to pillage the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際の文書類においては公家・武家ともに目代と眼代の両方が用いられている。例文帳に追加

However, both mokudai and gandai were used by court nobles and the samurai in actual documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開創期には多くの公家、武家、茶人等が集まり、寛永文化の発信地ともなった。例文帳に追加

At the time of its founding, the temple was a gathering place for numerous court nobles, warrior households and tea ceremony masters - making it the birthplace of Kanei era culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス