家慰の英語

貞顕は高時の出家に伴い5度に渡って出家を願い出たが、長崎氏によって慰留されていた。例文帳に追加

As Takatoki became a priest, on five occasions Sadaaki also asked if he could become one, but was persuaded not to do so by Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうやって働くのが国家の為になるのだと思えば自ら慰めることができる例文帳に追加

I can comfort myself―console myself―with the thought that I am working for the good of my country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この時は徳川家康に慰留され襲撃を翻意したが、その経緯から家康の昵懇大名の一人となる。例文帳に追加

At that time, he was dissuaded by Ieyasu TOKUGAWA from attacking Mitsunari, and as a result, he became one of the closest daimyo of Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相としてのファシスト・ドイツに対する慰撫の政策を進めた英国の政治家（1869年−1940年）例文帳に追加

British statesman who as Prime Minister pursued a policy of appeasement toward fascist Germany (1869-1940 )発音を聞く  - 日本語WordNet

天狗党員の家族らが処刑された水戸赤沼牢跡には慰霊碑が建てられている。例文帳に追加

At the remained site of the Mito Akanuma-ro prison where the family members of Tenguto were executed, a memorial monument is built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中は漫才師、漫談家はわらわし隊などの慰問団で中国などに派遣された。例文帳に追加

During World War II stand-up comedians and comic-chat artists were sent as 'Warawashi-tai' (Funny Group) to China and other fronts to entertain the soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1326年（嘉暦元年）、14代執権北条高時が病気で辞職して出家すると、貞顕も政務の引退と出家を望むが、慰留を命じられる。例文帳に追加

In 1326, when the fourteenth regent Takatoki HOJO resigned due to illness to become a priest, Sadaaki also wanted to resign from government affairs to become a priest, but was ordered to remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス