家出するの英語

舞が家出を敢行する、直前のことだろう。例文帳に追加

That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. - Tatoeba例文

俺は 家 出て バイトするから 3人で アパートでも借りろよ。例文帳に追加

I'm leaving the house to get a job. the rest of you can get an apartment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

親王は式部を邸に迎えようとし、正妃が家出する因を作った。例文帳に追加

When he tried to place her in his mansion, his principal wife left him as a result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異説として公家出身の娘か家臣の娘が母ではないかとする説がある。例文帳に追加

Another story is that his mother might have been the daughter of a court noble or the daughter of a vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若し人、一の悪言を以って在家出家の法華経を読誦する者を毀訾（きし）せん、其の罪甚だ重し」例文帳に追加

If a person libels lay and live-in believers who read the Hoke-kyo Sutra with a curse, his sin would be very heavy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育成度合いが低い場合は何も行動をおこさないように制御するか、そのまま寝た状態であったり、家出などをしたりする制御を行う。例文帳に追加

When the bringing-up degree is low, the character is controlled not to take any action at all, or controlled to be under a lying state as it is, or to run away from home. - 特許庁

堂上家出身者で公卿となる者は侍従・衛門佐・近衛次将を歴任する例が多かった。例文帳に追加

People from tosho family (hereditary linage of court nobles) usually became kugyo (the top court officials) after successively serving as jiju (chamberlain), emon no suke (assistant captain of the Outer Palace Guard) and Konoe jisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、秀吉が初めて苗字を名乗るのは木下家出身のねねとの婚姻を契機とすることを指摘した研究もある。例文帳に追加

There is a research to point out that Hideyoshi began to use his surname after he married Nene from KINOSHITA clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス