宮洞の英語

宮内庁では、事前の予約に基づき、皇居はじめ京都御所、仙洞御所、桂離宮などの参観を許可している。例文帳に追加

The public are allowed to visit the Imperial Palaces in Tokyo, Kyoto and Sento, as well as the Katsura Imperial Villa and other establishments if they make advance reservations with the Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂離宮・仙洞御所とならび、王朝文化の美学の到達点を示すものとなっている。例文帳に追加

It is equaled by Katsura Imperial Villa, Sento Imperial Palace and shows the achievement of court culture and aesthetics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都御所、仙洞御所、京都大宮御所の築地塀内は宮内庁が、それ以外は環境省が管理している。例文帳に追加

At present, the sites within the mud wall with a roof of the Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial Palace and Kyoto Omiya Imperial Palace is managed by the Imperial Household Agency, and other sites are managed by the Ministry of the Environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした形態は結城氏や佐竹氏、宇都宮氏、小田氏などに見られ、これらの大名間の外交交渉の文書・書簡を見ても「当洞」・「○○洞中」などの表現が見られる（なお、西国でも似たような構造を有した毛利氏の文書中にも「洞」の語が登場するが、特異な例と考えられている）。例文帳に追加

This sort of organization was established by such clans as the Satake clan, Utsunomiya clan and Oda clan, and the words '当洞' (todo) or 'OO 洞中' (OO dochu) were used in the documents and letters of diplomatic negotiations exchanged between daimyo (Although the daimyo of the Mori clan, who was the daimyo of the western region of Japan, had a similar organization and also used the character '洞' in their documents, it is considered to be an exceptional case).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流に洞院家（断絶）・今出川家（菊亭家）、羽林家の清水谷家・四辻家・橋本家・大宮家等あり。例文帳に追加

The branch family included the Toin Family (which died out), Imadegawa Family (Kikutei Family), Shimizudani Family, Yotsutuji Family, Hashimoto Family and Omiya Family of the Urin Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は京都御所、京都大宮御所と仙洞御所を宮内庁が管理し、その周囲の国民公園である京都御苑を環境省が管理している。例文帳に追加

Today, the Kyoto Gosho, the Kyoto Omiya Gosho, and the Sento Gosho are maintained by the Imperial Household Agency, and Kyoto Gyoen, which is the national park around the imperial palaces, is maintained by the Ministry of Environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キューレットでばらばらにすることにより身体の空洞（子宮のような）から組織または生長物を取り除く手術例文帳に追加

surgery to remove tissue or growths from a bodily cavity (as the uterus) by scraping with a curette発音を聞く  - 日本語WordNet

なお、仙洞御所東北に隣接する大宮御所は後水尾天皇の中宮であった東福門院の女院御所として造営されたものが元となっている。例文帳に追加

The Omiya gosho lying northeast of the sento gosho was originally built as the nyoin gosho (imperial palace of close female relatives of the emperor or a woman of comparable standing) for Tofukumonin, who was the chugu (wife of an emperor) of Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス