宮参りの英語

その家の娘と宮参りの旅をしている時、鬼が娘をさらいに来た。例文帳に追加

When he accompanied the daughter of the household on her trip to visit a shrine, an ogre came to kidnap her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸は、殿内死後ほどなく、伊勢神宮参りに行くという理由で壬生村を立ち去る。例文帳に追加

Negishi left Mibu village to worship Ise-jingu Shrine just after Tonouchi died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸友山：1863年4月下旬、伊勢神宮参りに行くという口実で帰東。例文帳に追加

Yuzan NEGISHI: Left Kyoto for Tokyo at the end of April 1863 using the excuse that he was going to Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy." - Tatoeba例文

このころ、本因坊秀策と中四国道を同道、金刀比羅宮参りをしたという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote about his accompanying Shusaku HONINBO on Chugoku and Shikoku roads and visiting Kotohira-gu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、お宮参りにおいて、氏子である証明として氏子札を授与されることが一般化している。例文帳に追加

This is why a baby is usually given ujikofuda (an ujiko amulet) at Omiyamairi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在見られる筒袖の和服としては神社へのお宮参りの晴着、襦袢や法被（はっぴ）等がある。例文帳に追加

At present, the sleeve of formal kimono for omiyamairi, juban (underwear for kimono), happi (a workman's lively coat) and so on are categorized into Japanese-style costume with tsutsusode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。例文帳に追加

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi(40) and his wife Yukie said, "We prayed that our child would grow up healthily."発音を聞く  - Tanaka Corpus