客兵の英語

寄之は熊本藩の客将となった宮本武蔵を後見し、兵法では武蔵の弟子となった。例文帳に追加

Yoriyuki became the guardian of Musashi MIYAMOTO who became a guest samurai of the Kumamoto Domain, and he learned art of warfare as Musashi's direct disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々このような募兵に応えるようなものは多くが自らの土地を持たない客戸であった。例文帳に追加

Many of the men who enlisted in the military service were kyakko who did not have their own land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小春は「馴染み客の治兵衛と心中する約束をしているのだが、本当は死にたくない。例文帳に追加

Koharu said, 'I made a promise to commit suicide with my regular customer, Jihe, but, to tell the truth, I don't want to die.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「もし他の客に落籍されるような事があればきっぱり己の命を絶つ」という小春の言葉を治兵衛から聞いたおさんは彼女との義理を考えて太兵衛に先んじた身請けを治兵衛に勧める。例文帳に追加

However, Osan who heard from Jihe that Koharu had said 'she would definitely commit suicide if other customer did miuke for her' recommended Jihe to conduct miuke before Tahee, considering a it as a duty of hers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。例文帳に追加

However, the plan could not be carried out because Yukichi spent all night drinking with a visitor, Goroemon HATTORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来義侠心が強く、名も団七九郎兵衛と名乗り老侠客釣船三婦らとつきあっている。例文帳に追加

He basically had a strong spirit like Robin Hood and associated with an old kyokaku (professional gambler) Tsuribune Sabu and others while calling himself Danshichi Kurobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴浦を茶屋に逃がす間もなく、佐賀右衛門の子分の侠客一寸徳兵衛が現れ争いとなる。例文帳に追加

Before making Kotoura escape to the teahouse, another kyokaku Tokube ISSUN who was a henchman for Sagaemon appeared and a fight began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）1月8日-国鉄駅構内で呉海兵団入営臨時列車の見送り客圧死事故。例文帳に追加

January 8, 1934: In the JNR Station yard, a person who had come to see off a passenger of the special train provided for the people joining the Kure Marine Corps was crushed to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス