定穂の英語

穂先竿の金属部分に対してトップガイドや他の固定ガイドを固定する構造において、固定力に信頼性があると共に穂先竿の強度が維持できるようにする。例文帳に追加

To provide a fishing rod having reliability of fixed power and keeps strength of a top rod in a structure in which a top guide and other stationary guides are fixed on the metal part of the top rod. - 特許庁

この釣糸ガイド１０ｃは嵌合雄部４ａの穂先側端縁（肩部分）から一定の距離を隔てて穂先竿４の周面に固定されている（ΔＸ参照）。例文帳に追加

The fishing line guide 10c is fixed on the circumference of the tip rod 4 interposing a definite distance from the tip-side edge (shoulder part) of a fitting male part 4a (refer to ΔX). - 特許庁

また、8月下旬には、抜穂使を卜定して斎国に遣わし、抜穂使はその国で斎田と斎場雑色人、造酒童女らを卜定した。例文帳に追加

Also, in late August, Nukihoshi (Imperial envoy sent to gather ears of rice) chosen by Bokujo were sent to Itsuki no kuni and they chose Saiden (rice fields to cultivate rice plants for deities), Saijo zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government) and Sakatsuko (girls brew sake presented to gods) by using Bokujo in those provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元上竿２の穂先側の外周面には釣糸ガイド１０が固定されている。例文帳に追加

A line guide 10 is fixed on the outer circumference of the tip side of the tip rod 2. - 特許庁

穂波とは、歌に詠まれる伏見の田園に由来すると言われるが定かでない。例文帳に追加

It is said that 'Honami' derives from the fields in Fushimi which appears in waka poems, but it is not confirmed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月18日(旧暦)（4月25日）には、しばらく天領となる赤穂の統治のために幕府代官石原正氏と岡田俊陳の赤穂派遣が決定した。例文帳に追加

On April 25, it was decided to send local governors Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA to Ako to rule the place, since it was going to be a shogunal demesne for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂先１と、該穂先１を固定する首部２と、胴部３と、穂先１を回転させる回転手段と、から構成し、該回転手段によって首部２と胴部３とが連結されることを特徴とする。例文帳に追加

The writing brush is constituted of the tip 1 of the brush, a neck part 2 fixing the tip 1, a body part 3 and a means for rotating the tip 1, and the neck part 2 and the body part 3 are connected by the rotating means. - 特許庁

釣竿の穂先部をこの先端から所定長さにわたって内側に挟み込み、この穂先部を保護するため、穂先部の竿管方向に沿って延設され、穂先部を外力から保護する柔軟部材２４と、竿管方向に沿って間隔をおいて配置され、それぞれがこの柔軟部材２４を竿管に締付ける複数の固定用止め具１６とを有する穂先保護具１０。例文帳に追加

The tip section protecting tool 10 has a flexible member 24 extended along the rod pipe of the tip section to clamp the tip section of a fishing rod over a prescribed length from the tip end and protect the tip section from the external force and a plurality of fixing stoppers 16 arranged along the rod pipe interposing spaces and fixing the flexible member 24 to the rod pipe. - 特許庁