完納の英語

２　罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　科料を完納することができない者は、一日以上三十日以下の期間、労役場に留置する。例文帳に追加

(2) A person who defaults in payment of a petty fine in full shall be detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than 30 days.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　罰金を完納することができない者は、一日以上二年以下の期間、労役場に留置する。例文帳に追加

Article 18 (1) A person who defaults in payment of a fine in full shall be detained in a workhouse for a term of not less than one day but not more than two years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　督促状に指定した期限までに労働保険料その他この法律の規定による徴収金を完納したとき。例文帳に追加

(i) The labor insurance premiums and any other money collected pursuant to the provisions of this Act are paid in full on or before the payment due date designated in the written demand;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百五条　罰金又は科料を完納することができない場合における労役場留置の執行については、刑の執行に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 505 The provisions on the execution of a sentence shall apply mutatis mutandis to the execution of detention in a workhouse in the event that the person subject to the sentence cannot complete the payment of a fine or petty fine.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。例文帳に追加

(4) When rendering a sentence of a fine or petty fine the court shall simultaneously determine and render a term of detention in a workhouse in the case of default of the full payment thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三十八条第一項各号（繰上請求）の一に該当する事実がある場合において、その者がその猶予に係る国税を猶予期間内に完納することができないと認められるとき。例文帳に追加

(i) Where there is a fact that falls under any of the items of Article 38, paragraph (1) (Advanced Demand), and said person is found to be unable to pay the national tax under a grace period in full within the grace period発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国税通則法第三十八条第一項各号のいずれかに該当する事実がある場合において、その者がその猶予に係る法人税を猶予期間内に完納することができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) Where there is a fact that falls under any of the items of Article 38(1) of the Act on General Rules for National Taxes, and it is found to be impossible for the corporation to pay the corporation tax under the grace period in full within the said period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム