宋治の英語

最初の大蔵経刊本は、北宋の趙匡胤・太宗(宋)の治世、971年-983年（開宝4-太平興国8）にかけて蜀（四川省）で版木が彫られ、都の開封に建てられた「印経院」で印刷された。例文帳に追加

The printing block of the first edition of the Tripitaka was carved at Shu (Sichuan Province) from 971 to 983 in the era of Kyoin CHO (Song Taizong) of the Northern Sung dynasty, and was printed at 'Sutra Printing Academy,' which was built in Kaifeng, the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増田宋太郎（ますだそうたろう、嘉永2年2月23日(旧暦)（1849年3月17日）-明治10年（1877年）9月）は、中津藩下士増田久行の嫡男。例文帳に追加

Sotaro MASUDA (March 17, 1849 - September, 1877) was the legitimate eldest son of Hisayuki MASUDA, a noncommissioned officer of Nakatsu-han (Nakatsu Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増田宋太郎（ますだそうたろう、嘉永2年2月23日(旧暦)（1849年3月17日）-明治10年（1877年）9月）は、中津藩下士増田久行の嫡男。例文帳に追加

Sotaro MASUDA (March 17, 1849 - September 1877) is a heir of Hisayuki MASUDA, a noncommissioned officer of the Nakatsu domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治2年（1241年）、宋から日本へ帰国後、上陸地の博多にて承天寺を開山、のち上洛して東福寺を開山する。例文帳に追加

In 1241, after returning to Japan from Sung, Enni founded Joten-ji Temple in Hakata, where he landed, and Tofuku-ji Temple after going to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書名は当初『本朝編年録』であったが、中国宋代の史書『資治通鑑』に倣い、『本朝通鑑』に変更されたという。例文帳に追加

The title of the book was "Honchohennenroku" at first, but it was changed to "Honchotsugan" modeled on "shijitsugan," a history book of Sung dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権滅亡後の鎌倉時代には日宋間の正式な国交はなかったが、鎌倉幕府は民間貿易を認め、文治元年（1185年）に九州に設けられた鎮西奉行は、博多を統治して幕府からの御用商船を宋へむけて派遣することとした。例文帳に追加

During the Kamakura period after the decline of the Taira clan government, there were no official diplomatic relations between Japan and the Sung dynasty, but the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) allowed private trade and in 1185 chinzei bugyo (a magistrate of Kyushu region) established in Kyushu governed Hakata and sent bakufu-controlled commercial ships to Sung.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元(王朝)においては南宋治下の江南で養成された水軍を活用して、日本や東南アジアに対して積極的な遠征が行われた。例文帳に追加

The Yuan dynasty actively made expeditions to Japan and South East Asia, making use of the navy developed in Jiangan under the reign of Southern Sung dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宋は強大となっていく蒙古の圧迫を受け続け、僧侶の政治亡命が相次ぎ、渡来人が増加していった。例文帳に追加

In addition, continuous pressure by the powerful Menggu against the Sung dynasty led to an increase in the political asylum of priests one after another, and consequently the number of toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) also increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス