安坪の英語

安永5年（1776年）藩の中屋敷を出て、近隣の竹本藤兵衛（旗本、500石取）の浜町拝領屋敷500坪のうちに地借し外宅する。例文帳に追加

In 1776, Genpaku left the second city residence of the Domain and started renting a neighboring Hama-cho residence of 1,650 sq.m., a residence owned by Tobei TAKEMOTO (hatamoto [a direct vassal of the shogun], with a 500 koku stipend).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年大阪市の公設市場設立に応じ、安治川の住友伸銅所（住友金属の前身）と住友倉庫の敷地約2万7000坪を同市に譲渡。例文帳に追加

In the same year, the land of Sumitomo Copper and Brass in Ajigawa (later known as Sumitomo Metal) and Sumitomo Warehouse 89,100 sq.m. were offered to Osaka city due to the foundation of the public market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建坪の周辺スペースに余裕が無い場合に、周辺環境に対する影響が少なく、安価に、かつ家屋の傾きを５／１０００未満に抑えることができる。例文帳に追加

To provide a reinforcement method for dwelling house ground, which inexpensively suppresses the inclination of a house below 5/1,000, without giving influences on circumferential environment, when there is no room at the circumferential space of a building area. - 特許庁

目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。例文帳に追加

As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、安定した超音波を送信することで、記録媒体の停止姿勢によらず、安定した演算出力を得ることが可能となり、記録媒体Ｐの坪量検知精度を向上させることができる。例文帳に追加

By transmitting the stable ultrasonic wave, stable calculation output can be obtained regardless of a stop posture of the recording medium and thus the grammage detection accuracy of the recording medium P can be improved. - 特許庁

その一方で、地坪制度を導入することによって農民負担の均質化をはかり、課税法を検見法から定免法に改めることによって、安定した年貢収入に成功する。例文帳に追加

On the other hand, he homogenized farmer's burden through the introduction of the land area system and succeeded in earning stable revenues from nengu (land taxes) by revising the taxation method from kemi-ho (annual crop inspections) to jomen-ho (a fixed tax rate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェッブ状の用紙の坪量が小さくコシがない、カール等のウェッブ状の用紙癖があるウェッブ状の用紙等を含む印刷済みのウェッブ状の用紙を高速で且つ安定して搬送及び集積を可能とする。例文帳に追加

To enable high-speed conveyance and accumulation of printed web- shaped sheet containing web-shaped sheet which has small weighing capacity and no stiffness and also has web-shaped sheet inclination such as curl or the like. - 特許庁

簡単な構成でシートの連れ出し現象に起因するシートの座屈の発生を抑制し、坪量の低いシートにおいても安定した給送が可能なシート給送装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet feeding apparatus and an image forming apparatus that can suppress buckling of a sheet caused by a phenomenon of sheets coming out together with a simple structure and stably feed a sheet of low basis weight. - 特許庁