孤軍の英語

完全に孤軍となった浅井氏の父子は自害して果て、浅井氏は滅亡したのである。例文帳に追加

Completely left unsupported, the father and son of the Azai clan killed themselves, and the Azai clan died out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。例文帳に追加

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.発音を聞く  - Tanaka Corpus

孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。例文帳に追加

He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted. - Tatoeba例文

乱暴者もピータースンの出現と同時に逃げ出したので、ピータースンは孤軍戦場に勝ちを占め、勝利の略奪品をものにした。例文帳に追加

The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

顔を火照らせながら激情に満ちた激語を並べたてたトムは、文明の最後の胸壁に孤軍立ちはだかる自己の姿を思い浮かべていた。例文帳に追加

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

また、当時孤軍奮闘していた市川猿之助(3代目)を可愛がり彼の一座によく参加するなど義侠心も併せ持つ人物だった。例文帳に追加

He also had a chivalrous spirit as seen in the fact that he treated kindly Ennosuke ICHIKAWA the third, who had been fighting singlehanded at that time, and often took part in his troupe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三木三郎や加納鷲雄、富山弥兵衛、篠原泰之進らが逃走したが、ただ一人武装していた服部は、塀を背にして最期まで孤軍奮闘している。例文帳に追加

While Saburo MIKI, Washio KANO, Yahei TOYAMA and Tainoshin SHIMOHARA escaped, Hattori, the only one who was armed, fought alone till his last breath with his back to a wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子だくさんだったが、鉄幹の詩の売れ行きは悪くなる一方で、彼が大学教授の職につくまで夫の収入がまったくあてにならず孤軍奮闘した。例文帳に追加

Akiko and Tekkan had many children, but sales of Tekkan's poetry kept falling, so she worked very hard as the sole bread-winner until her husband gained a position as a college professor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス