季題の英語

季語といい季題というが、それぞれの用語にはそれぞれの拘りがある。例文帳に追加

The terms, kigo and kidai, though similar, imply different things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大胆に要約すれば季の題を詠むとする立場が「季題」である。例文帳に追加

In short, those who take the position of composing poems with a seasonal theme belong to the 'kidai' school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四季の季題と人事題が同時に出された歌合の最古の記録である。例文帳に追加

This is the oldest record of utaawase at which seasonal and human affairs subjects were presented at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有季絶対派は「季語・季題があればいい」として、かえって緊張感を欠いているともいえよう。例文帳に追加

However, it is the complacency of those who believe in the absolute inclusion of the kigo or the kidai that detracts from the potency of the poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会のBS放送でも、「季語」という金子兜太と「季題」という稲畑汀子とがしばしば激論を交している。例文帳に追加

Tota KANEKO, who support 'kigo,' and Teiko INAHATA, who support 'kidai,' often hold a heated debate on the BS channels of Japan Broadcasting Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季語（きご）あるいは季題（きだい）は、俳句に必ず1つ含まれることが望ましいとされる、季節を象徴的に示す語。例文帳に追加

Kigo, season word or kidai, seasonal topic (in haiku poetry) is a word symbolizing a given season and it is considered desirable that one of either kigo or kidai be contained in a haiku poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで「本来の季語、季題の役割は、通時的／共時的な詩的機能を引き出すためのものであって、あたかも軛のごとく自由を束縛するものではない」と問題を提起している。例文帳に追加

There, he reached out to audience and asked them to think about the role of the kigo by stating, 'The original role of the kigo and the kidai (seasonal theme) is to draw out the diachronic or synchronic functionality of the poem, and not to act as a yoke to constrain freedom.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス