嫡庶の英語

庶子が,その父母の婚姻により嫡出子となること例文帳に追加

of an illegitimate child, to get legitimacy by the marriage of his or her parents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌道は嫡庶の次第や官位の浅深にこだわるものではない。例文帳に追加

He argued that poetics had nothing to do with one's legitimacy or official court rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩は庶流への分封があったため、嫡流は宮津藩主となる。例文帳に追加

As a result of his giving away a part of the fief of Miyazu domain to members of his family, his legitimate son's family became the local territorial rulers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野別当家は嫡流の新宮別当家と庶流（分家）の田辺別当家にわかれた。例文帳に追加

The Kumano betto family was divided into the main Shingu betto family and the Tanabe betto family which was an offshoot (branch) family of the former.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶子であったが、同じ年で弟の嫡男・青山幸篤が病弱を理由で廃嫡されたため、延享元年（1744年）5月に世子となった。例文帳に追加

Although he was originally an illegitimate son, he became a heir in June 1744 since his younger brother Yoshiatsu AOYAMA, a legitimate son of the same age as he was, was disinherited due to weak constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上においては、同等内では、嫡出及びその子孫の系統を先にして、庶出の子（非嫡出子）及びその子孫の系統を後にする。例文帳に追加

Among members of equal standing, legitimate sons and their male-line descendants had a stronger claim to succeed the Imperial Throne over those of illegitimate birth and their male-line descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして庶流であった安達泰宗の娘が貞時に嫁ぎ嫡子高時と4男泰家を産む。例文帳に追加

Then a daughter of Yasumune ADACHI who was a member of a branch family of the Adachi clan married Sadatoki and gave birth to Takatoki and Yasuie, the first and fourth sons of Sadatoki, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼通の庶長子として生まれるが、頼通の正室隆姫女王は男子に恵まれなかったため、嫡男とされた。例文帳に追加

Although he was born as Yorimichi's eldest child out of wedlock, he became a legitimate son because Princess Takahime, Yorimichi's lawful wife, was not blessed with a male child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス