奴婢の英語

良民と奴婢の子の別を定めた。例文帳に追加

He designated the difference of Ryomin (law-abiding people) and Nuhi (slaves).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民は大きく奴婢とその他に分けられ、その中でも国が保有する官奴婢と個人が所有する私奴婢に分けられる。例文帳に追加

Senmin was largely divided into Nuhi and others, and Nuhi was divided into Kannuhi owned by the government and Shinuhi owned by individuals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民陵戸（りょうこ）、官戸（かんこ）、家人古代の家人（けにん）、官奴婢（くぬひ）、私奴婢（しぬひ）例文帳に追加

Senmin: Ryoko, Kanko, Kenin-the ancient Kenin, Kunuhi, and Shinuhi発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官奴婢や私奴婢は、売買や質入の対象となるなど、非人道的な扱いを受けた。例文帳に追加

Kunuhi and shinuhi, who were traded and pawned, were not treated as human beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私奴婢は地方の豪族が所有した奴婢であり、代々相続することが可能であった。例文帳に追加

Shinuhi refers to Nuhi owned by powerful local clans, and such clans could inherit Shinuhi from generations to generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色のための官奴婢が配属されていた。例文帳に追加

Kannuhi (government-owned slave) were staffed for dyeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で最下級に置かれたのが奴婢である。例文帳に追加

Among them, Nuhi ranked as the lowest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴婢には、官奴婢と私奴婢が存在し、住まい及び結婚、職業の選択の自由に制限を受けており、法的に市場での売買が可能であった。例文帳に追加

Nobi who was divided into Kannuhi and Shinuhi, received restrictions on freedoms to choose where to live, to marry and to choose an occupation, and was tradable at a market legally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス