女譜の英語

なお、『寛政重修諸家譜』など、公的な系譜は秀信に子女はいなかったとしている。例文帳に追加

"Kansei Choshu Shokafu" (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu) says that Hidenobu had no children in the official genealogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供や女性でも、譜面台本体を容易にかつ確実にゆっくりと折りたたむことができるピアノの譜面台組立品を提供する。例文帳に追加

To provide a musical score stand assembly of a piano which enables even children and women to easily, surely and slowly fold a music rack body. - 特許庁

『仮面譜』以来、女面増の作者もしくはモデルとなった女性の夫に擬せられることがあるが、真偽不明。例文帳に追加

Since "Kamenfu," he supposedly became the writer for a female monk or interpreted as the husband of the lady he modeled after but it is not certain if this is true or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり系譜上での「履中天皇皇女説」と「市辺押磐皇子王女説」はどちらも正しく、履中皇女と履中皇孫は別人で、両者は叔母と姪の関係であったという説。例文帳に追加

That is, the theory says, genealogically, both 'the theory of Emperor Richu's Princess' and 'the theory of Prince Ichinobe no Oshihano's Princess' are right and Richu Princess was different person from Richu Imperial descendant and both were in the relation of aunt and niece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜に挙げた人物を数え上げる記述（男は帝王○人、親王○人、大臣○人などと、女は后○人、斎院○人、女御○人、女房○人などと数え上げている）例文帳に追加

The number of characters mentioned in the genealogy (male characters: Emperors ** people, Imperial Princes ** people, Ministers ** people, and female characters: Empresses ** people, Sai-in (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) ** people, nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor) ** people, and court ladies ** people)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽田八代宿禰とも）の女・黒媛とするのに対し、『書紀』顕宗紀に引く「譜弟」は父を市辺押磐皇子/母を葛城蟻臣の女・媛（はえひめ）とする。例文帳に追加

or Haneda Yatsushiro Sukune) wife Kurome no Iratsume and on the other hand, in 'Futei' cited in Kenshoki in "Nihonshoki," her father was Prince Ichinobe no Oshihano and her mother was KATSURAGI no Ariomi's wife Haehime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、了悟による源氏物語の注釈書「光源氏物語本事」において、ころに成立した更級日記の逸文と伝えられるものの中に、作者である菅原孝標女が頃に『源氏物語』を読んだ際、「ひかる源氏の物がたり五十四帖に譜ぐして」（「譜」と呼ばれるものを手元に置いて（読んだ））とする記述があり、この「譜」が何であるのかを諸家に尋ねて回った記録が残されている。例文帳に追加

According to 'Hikaru Genji monogatari honji,' a commentary on The Tale of Genji written by Ryogo, in some of the legendary surviving fragment of Sarashina Nikki (The Sarashina Diary), which was completed around 1060, SUGAWARA no Takasue's daughter, the author of the diary, wrote around 1020 that 'I read 54 chapters of The Tale of Genji keeping a book called '譜' at hand,' and there is a record which says that she visited around various scholars to know what the '譜' was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家の公的な家譜によれば、信広には男子はなく、娘は一人で信長の養女として丹羽長秀に嫁いでいる。例文帳に追加

According to the public record of the family trees of the Oda clan, Nobuhiro had a daughter, who married Nagahide NIWA as Nobunaga's adopted daughter, but did not have a son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス