奥向きの英語

奥向き以外の雑用をする身分の低い女中例文帳に追加

(in Japan) a maid servant of low position who does miscellaneous, lowly work発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,奥家老という,大名の奥向きの事務を司る役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, the occupational position of managing and tending to the domestic affairs of a daimyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,奥家老という,大名の奥向きの事務を司る役職の人例文帳に追加

of the Edo period in Japan, a person whose occupational position was the managing and tending to the domestic affairs of a daimyo発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これは留守居と同様老中に属し、宿直により大奥の警備、奥向きの用務を取り扱った。例文帳に追加

The officers in this post, being under control of Roju as Rusui officers, guarded O-oku over night and did chores in the O-oku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御殿の奥向きの近くまた城の東側に造られることが多い。例文帳に追加

It was often built in the inner part of a palace or the east side of a castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥にはどの時代にも奥向き一切を取り締まることを任された取締役の女性が存在したからである。例文帳に追加

Because there were ladies who were given the authority to manage all the inner workings of the house in O-oku in this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門佐局-綱吉から奥向きを取締まるよう命じられた上臈御年寄。例文帳に追加

Uemon no suke no tsubone - Joro otoshiyori that Tsunayoshi ordered to the administrator of the inner part of the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後、家光より「春日同様」に奥向きを取締まるよう命じられる。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone died, Iemitsu ordered her to administrate the inner part of the house "as Katsuga no tsubone did".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス