奉実の英語

長は倉奉行（御蔵奉行・御倉奉行）であったが、実態は京都市中の民間の土倉などから選ばれた納銭方が倉奉行の委託を受けて出納業務を行っていた。例文帳に追加

Its head called Kurabugyo (Okurabugyo) led the branch but, in fact, Nosenkata selected from private Doso (pawnbrokers and moneylenders) inside Kyoto City were commissioned by the Kurabugyo to handle accounting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その実施には老中・評定所・三奉行がこれにあたった。例文帳に追加

It was then executed by the roju (senior councilors), hyojosho (conference chamber) or sanbugyo (three municipal administrators).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤は坂本の大政奉還策を容堂に進言し、同策を藩論として大政奉還の実現に寄与した。例文帳に追加

Goto proposed Sakamoto's idea, Taisei Hokan, to Yodo and adopted it as the opinion of Tosa Domain, which contributed to the realization of Taisei Hokan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行荻原重秀の献策による貨幣の改鋳を実施した。例文帳に追加

At the suggestion of Kanjobugyo (Commissioner of Finance) Shigehide OGIWARA, the currency was re-minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、勧進帳とは対として寄付の実績などを記した奉加帳がある。例文帳に追加

Paired with kanjin cho was Hoga cho, which recorded the amounts of collected donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な町奉行という役職ではなかったが事実上同じ働きを持っていた。例文帳に追加

Although it was not an official machi-bugyo post, its function was essentially the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その奉祝ムードは実に盛大なもので、東京市内では提灯行列が出た。例文帳に追加

The whole country celebrated the birth in grand style, which was exemplified by the lantern procession parading through the metropolitan area of Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてめきめきと実力を現し、京都奉行から三好氏の宰相にまでなった。例文帳に追加

Hisahide then emerged rapidly as a Kyoto magistrate and thereafter as prime minister of the Miyoshi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス