夷俘の英語

元慶2年（878年）3月、夷俘が蜂起して秋田城を急襲した。例文帳に追加

In March in the second year of the Gangyo era (878), the Ifu rose in revolt and ambushed Akita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、夷俘の集団が次々と秋田城下に来て降伏してきた。例文帳に追加

In August, one after another band of the Ifu came to the castle town of Akita-jo Castle and surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の苛政に対して出羽国の夷俘が蜂起して秋田城を襲った。例文帳に追加

The Ifu in Dewa Province revolted against the misrule by the Imperial Court and attacked Akita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夷俘は周辺に火を放ち、出羽守藤原興世も逃亡してしまう。例文帳に追加

The Ifu set fire around the castle, and then even Dewa no Kami (Governor of Dewa Province), FUJIWARA no Okiyo was forced to flee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は文室有房、上野国押領使南淵秋郷に命じて上野国兵600人と俘囚300人をもって夷俘に備えさせた。例文帳に追加

Yasunori ordered FUNYA no Arifusa and MINABUCHI no Akisato, Oryoshi of Kozuke Province, to prepare for the Ifu with 600 soldiers of Kozuke Province and 300 Fushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、出羽国では夷俘が反乱を起こして官軍が大敗する事件が起きていた。例文帳に追加

At that time, Ifu (old slang for Ainu, the indigenous people in Japan) was revolting in Dewa no kuni and the imperial army was greatly defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶3年1月、無抵抗で降伏の願いを出した夷俘を慰撫するため出羽国に派遣された。例文帳に追加

In January 879, he was dispatched to Dewa Province in order to console Emishi who surrendered without resistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶の乱（がんぎょうのらん）は平安時代に起きた俘囚（蝦夷）の反乱である。例文帳に追加

The Gangyo War, which occurred in the Heian period, was a rebellion by the Ifu, or less assimilated Emishi (unassimilated northerners) under the rule of the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス