天刑病の英語

天刑病者例文帳に追加

a leper発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「癩」を業病として強調するようになるのは17 世紀後半からで、「業をさらす」「天刑病」「業病」という言葉が普及し始める。例文帳に追加

It was during the latter half of the 17th century when "leprosy" began to be emphasized as "karma disease." - 厚生労働省

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省