大尽の英語

彼は田舎のお大尽と触れ込んだ例文帳に追加

He gave himself out for a provincial magnate.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ただら遊び、大尽遊びをする例文帳に追加

to indulge in riotous pleasures―（平常なら）―lead a riotous life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

紀國文左大尽舞（きのくにぶんざだいじんまい）例文帳に追加

Kinokuni Bunza Daijinmai (The splendid banquet of Kinokuni Bunza)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方家は、多摩地方に広がる豪農の家系で「お大尽」とよばれる大百姓であった。例文帳に追加

The HIJIKATA family was a wealthy farmer called "Odaijin" who had farmed on large stretches of land in the Tama region for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見初めた老人（隠居とも大尽とも）が八方、手を尽くしてついには彼女を口説き落とす。例文帳に追加

An elderly man (both wealthy and retired) who saw this, immediately started making flirtatious small talk with the young woman in an all out effort to seduce her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島へ虎狩りに行ったことから「虎大尽」の異名を取り、数々の武勇談や奇行に満ちた人物であった。例文帳に追加

He had a nickname 'Toradaijin' (Tiger Millionaire) because he went to the Korean Peninsula for tiger hunting, and he was a man full of heroic exploits and amusing anecdotes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お大尽も大いに驚き主人ともども娘を葬った墓地へ行くと、新しい土饅頭の中から赤ん坊の泣き声が聞こえた。例文帳に追加

The wealthy person is very surprised too and goes to the graveyard with the storekeeper where his daughter was buried, hearing a baby crying in the new grave mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を連れて会津若松市のお大尽が野崎参りに出かけたのを知った与兵衛が、嫌がらせに途中の道で待ち伏せたのが事の発端のきっかけである。例文帳に追加

The incident began when Yohei learned that a wealthy man from Aizuwakamatsu City was taking her to Nozaki, and, out of spite, went to the road to lay in wait for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス