夕加の英語

朝夕ラッシュ時には運転区間を加古川、草津まで延長したほか、昼間時の普通のうち毎時1本を加古川まで延長した。例文帳に追加

According to the newly revised timetable, the runs during the rush-hour were extended to Kakogawa at one end and to Kusatsu at the other end, as well as one local service every hour during daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風の強い夕暮れ、明石の中宮が紫の上の病床を訪れて、源氏も加わって歌を詠み交わす。例文帳に追加

On a windy evening, Empress Akashi visits bedridden Murasaki no ue, and Genji also joined them to make poems for each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、モータ系コントローラ１からの出力信号Ｃｔｌと、バイアス記憶部５の出力Ｂａｄｄとを、加算器４で加算し、この加算結果Ｖｍを、モー夕７に出力する。例文帳に追加

Finally, the output signal Ct1 from a controller 1 for motor group and the output Badd of the bias storage part 5 are added by an adder 4, then the resulting sum Vm is outputted to the motor 7. - 特許庁

また、京都以遠野洲・堅田、西明石以遠加古川までの乗り入れもあるが、現在は平日の朝夕時間帯が中心である。例文帳に追加

Only during mornings and evenings of holidays, do some trains run beyond Kyoto, up to Yasu/Katada, and beyond Nishi-Akashi, up to Kakogawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やまとじライナー（英字表記YamatojiLiner）は、木津発JR難波駅行1本（平日の朝ラッシュ時）と大阪発加茂行2本（平日の夕ラッシュ時）に運転されている。例文帳に追加

The Yamatoji Liner runs once a day (during morning rush hour on weekdays) from Kizu Station to JR Nanba Station, and twice a day (during evening rush hour on weekdays) from Osaka to Kamo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大晦日の夕方に神仏に供えた餅や飯を日の出後に降ろして、具材を加えて煮た物が雑煮のルーツとされている。例文帳に追加

Mochi and cooked rice were placed on the altars of deities as offerings in the evening of New Year's Eve, and they were taken down before dawn the next day and simmered with other ingredients to prepare a soup, which is believed to have been the origin of zoni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高級紙にインタビューが掲載され、社交界から夕食のお招きがあり、その招待には「イヌ小屋にはいったままおいで下さい」と付け加えられていました。例文帳に追加

interviews appeared in the better class of papers, and society invited him to dinner and added, "Do come in the kennel."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

印刷機やラミネ一夕一等の加工機において、安価で簡素な構成により確実に最上位の用紙を繰り出すことが可能な給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeder surely delivering the uppermost paper sheet in inexpensive and simple constitution in a printing machine or a working machine such as a laminator. - 特許庁