士民の英語

（由利案第二条）士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す例文帳に追加

(The second article of Yuri draft) 士民心を一にし盛に経綸を行ふを要す (All classes, shimin (warrior and ordinary people) shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭の「上下」は、由利案では「士民」だったが、福岡の回顧によれば「一層意味を広くするために士民を上下に改めた」という。例文帳に追加

High and low' at the beginning was 'shimin' in the Yuri draft, however according to retrospect of Fukuoka 'shimin was changed to high and low to broaden the meaning.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暴発の士民鎮定の件は可能な限り努力する。例文帳に追加

Condition Number Six: The Tokugawa family should exert maximum effort in the suppression of any potential accidental discharge of samurais and retainers by the Tokugawa family or the former Tokugawa shogunate army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩士民を中心とする天狗党の主体は水戸城へ向かい市川一派と交戦する。例文帳に追加

The main body of Tenguto with the feudal retainers of Mito Domain playing central roles went to the Mito-jo Castle, fought against Ichikawa and his group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂家・足利将軍家・徳川将軍家・大名家以下武士、民衆の戒名として用いた称号。例文帳に追加

A title which was used as a Kaimyo (a posthumous Buddhist name) for the Sekke (line of regents and advisers), Ashikaga Shogun family, Tokugawa Shogun family, Daimyo family (feudal lord family) and other samurai, and the people発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、あくまで自分の所信を貫いた緒嗣は在任中一度も軍隊を動かす事はなく、現地の役人や兵士・民衆の保護政策に専念した。例文帳に追加

However, Otsugu strongly adhered to his personal policy to the last and he never moved his army during his tenure and dedicated himself to the policy to protect the local officials, warriors, and the ordinary people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その遺言には、医学博士、民法学博士、法学博士、王立協会会員等たるヘンリー・ジキル氏が死亡した場合には、すべての所有物を“友人であり、恩があるエドワード・ハイド氏”に譲ること、例文帳に追加

it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., LL.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』