墾元の英語

天平神護元年（765年）には墾田永年私財法によって開墾が過熱したため、寺社を除いて一切の墾田私有を禁じた。例文帳に追加

In 765, she prohibited any kind of private ownership of land, except for temples and shrines, because the land was overly cultivated due to the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道鏡が孝謙天皇の後見で太政大臣禅師に就くと、天平神護元年3月6日(旧暦)（765年）に、墾田が加熱し過ぎてきたので墾田私有を禁止する旨の太政官符が発布された。例文帳に追加

When Dokyo assumed the position of Daijodaijin Zenji (a master of Zen Buddhism and a grand minister of state) acting as a guardian for Emperor Koken on April 4, 765, cultivation of new lands was becoming quite fierce, and Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, the grand council of state) that prohibited the ownership of cultivated lands was promulgated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれが元で義賢が久寿2年（1155年）源義平（義朝の長男）に討たれた後は、専ら信太荘にあってその開墾に専念するようになる。例文帳に追加

However, after Yoshikata was killed in 1155 by MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's eldest son) for the above reason, he spent all his time in Shida no sho and put his energies into developing the land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発領主（かいほつりょうしゅ）とは、平安時代中期以降、墾田開発をさかんにおこなって領地を確保した者の総称であり、元来は有力農民（田堵）である。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu (local nobles who actually developed the land) is a generic name for those who secured a territory by extensive reclaimed land development after the mid Heian period, and who were originally influential peasants (Tato).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「定額寺」という語の初出は、『続日本紀』に記されている天平勝宝元年7月13日(旧暦)（749年8月30日）に寺院に対する墾田地の制限を定めた際に「定額寺、寺別一百町」とする記事である。例文帳に追加

The oldest record in which the word 'jogakuji' is found is "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), whereby the phrase "jogakuji: 100 cho (about 9,918 are) per temple" is written as to the limitations imposed on temples of the use of leased rice fields, which was stipulated on August 30, 749.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開墾にたずさわった一族の末裔は、吉村酒造蔵元の吉村家と伝えられているによると、伏見城跡に設けた堀内村の庄屋を代々務め、明治時代に同村の土地を皇室へ寄進したとの記述がある。例文帳に追加

According to the account that says the descendants of the family that reclaimed the land are the Yoshimura family, which founded Yoshimura Shuzo, they were the heads of Horiuchi Village, built on the ruins of Fushimi-jo Castle; and it is said that they transferred village land to the Imperial Household in the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は開墾などの形で土地を自然のままの単なる荒地や原野から食料などの生産（農業）に即した状態（→穀倉地帯・治水）に整備するのは、個人や小集団の手には余る仕事であったし、まして近隣地域からの侵略から守ることは、民兵を組織化するにしても困難が生じた。例文帳に追加

Cultivating the wilderness or wastelands and converting them into the appropriate condition for food production (agriculture) (breadbasket and flood control) exceeded abilities of individuals or small groups, and it was, by and large, still difficult to defend themselves from invasion by neighboring territories, even if they organized a militia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス