墳丘墓の英語

遺跡としての塚は古墳（こふん　Kofun）・墳丘墓（ふんきゅうぼ　Tumulus）を参照。例文帳に追加

For information on mounds in terms of remains, see Kofun (Ancient Burial Mounds) and Funkyubo (grave mound of tumulus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿周辺では方形低墳丘墓がつくられ、山陰（出雲）から北陸にかけては弥生時代の墓制が、瀬戸内地方では大型墳丘墓がそれぞれ営まれた。例文帳に追加

The square-shaped low funkyubo (grave mound) was created around the Kinki region, the burial system of the Yayoi period was practiced in Sanin (Izumo) to Hokuriku, and a large-scale grave mound was created in the Setouchi region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳形については、現在では円形墳丘墓の通路部分が発達し墳丘と一体化したものであると考えられている。例文帳に追加

As regards the shape, it is considered today that it was formed when the passage portion of the round tomb covered with a heap of earth developed and merged into the burial mound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史では、3世紀後半から7世紀前半に築造されたものを特に「古墳」と呼び、それ以外の時代につくられた墳丘を持つ墓は墳丘墓と呼んで区別している。例文帳に追加

In Japanese history, tumuluses constructed between the third and seventh centuries are particularly referred to as 'kofun' and other tumuluses constructed in other periods are referred to as funkyubo (grave mound or tumulus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸内地方のなかでも吉備と呼ばれる岡山県と広島県東部の地域では、弥生時代後期の最大級の墳丘墓は、岡山県倉敷市の楯築墳丘墓（最大長約80メートル）である。例文帳に追加

Among the Setouchi region, areas around Okayama Prefecture and Western Hiroshima Prefecture called Kibi holds grave mounds of the largest scale from the end of Yayoi period, Tatetsuki Grave Mound (80 m at longest point) in Kurashiki City, Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸墓古墳よりも古いと考えられている纏向石塚墳丘墓などの突出部と箸墓古墳の前方部との形状が類似していること。例文帳に追加

The square front of Hashihaka-kofun Tumulus is similar in shape to the projecting portion of the Makimuku Ishizuka Tomb, which is covered with a heap of earth and is considered older than Hashihaka-kofun Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弥生時代の墳丘墓や古墳時代には墳丘周辺で副葬品のみられない埋葬施設があり、殉葬が行われていた可能性が考えられている。例文帳に追加

However, burial facilities without funerary goods were found in areas around funkyubo (mounded burials) of the Yayoi period and funkyu (burial mounds) of the Kofun period.it; therefore it is thought that Junso was possibly conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが発達し、墓（死の世界）と人間界を繋ぐ陸橋として墳丘と一体化したと考えられる。例文帳に追加

This section developed and merged into the burial mound serving as a land bridge connecting the world of humans with a tomb (the world of death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス