土器片の英語

縄文時代や弥生時代の土器の欠片が一般の畑などでも見られるなど歴史の深さを窺わせる。例文帳に追加

This city has a long history: fragments of clay pots of the Jomon period and the Yayoi period can be found in ordinary fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗製土器片やサヌカイト片に混じって砂岩製の石棒破片が土偶や深鉢などがこの遺跡のあちこちから出土していて、縄文時代の集落が営まれていたと考えられている。例文帳に追加

In addition to the crude earthenware pieces and Sanukite pieces (musical instrument), other products, such as stone curved sticks, earthen figure sculptures, deep pot pieces, were excavated throughout the area of the remains, which suggests the existence of a village at this location during the Jomon period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

培土器２０の下端辺から突出し、畝底面を押圧する反力によって後方に屈曲される舌片を設けてある。例文帳に追加

A tongue piece protruding from the bottom side of the wing hiller 20 bending rearward by the reaction of the pressing the ridge bottom surface. - 特許庁

だが、1987年（昭和62）には明日香村雷（いかずち）近辺の「雷丘東方遺跡」で「小治田」と墨書された土器破片が見つかった。例文帳に追加

In 'Ikazuchi no Oka Toho site' around Ikazuchi, Asuka Village, an earthenware fragment with ink inscription of 'Oharida' was found in 1987.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことに関して、中宮の藤原安子が非常に嫉妬し、土器の破片を芳子に向かって投げつけたという記事も『大鏡』に記されている。例文帳に追加

Chugu (Empress) Anshi FUJIWARA was deeply jealous about this and "Okagami" recorded an episode where she threw a piece of pottery at Hoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査で出土した土器やその破片に付着した土や泥を安全，かつ，迅速に，しかも，安価に水で洗浄する装置の提供を提供する。例文帳に追加

To provide a device, in which soil and sludge adhered to earthenware and sherd thereof which are unearthed in an excavation are washed by water safely, rapidly and at a low cost. - 特許庁

しかして、左・右片培土器１７，１７を利用して、左右両側に外盛り状態で培土することができて、コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Further, by utilizing the left and right ridging tools 17, 17, it is possible to ridge at both left and right sides in the outside heaped up state and aim at the cost reduction. - 特許庁

先土器時代の末期から縄文時代の草創期にかけては断面三角形またはカマボコ形を呈する片刃の御子柴型石斧が盛行する。例文帳に追加

From the end of pre-earthenware period to the beginning of the Jomon period, single-edged mikoshiba-style stone axes that assumed the sectional triangular or semi cylindrical shapes became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス