四畳半の英語

南北の破風に四畳半之御座敷両方在之。例文帳に追加

There were two four-and-a-half-mat Japanese rooms in the south and north of the castle tower, with the gable roofs respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その瞬間 わたしは この 四畳半世界の仕組みを 把握した例文帳に追加

In the instant I grasped the structure of this 4.5 tatami world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヘドロにまみれた 四畳半下宿の 流し台を洗うものではない例文帳に追加

It's not something you'd wash in a sink of a 4.5 tatami boarding house covered in sludge. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以降 2年間 わたしは ほとんどの時間を 四畳半において過ごし例文帳に追加

For the next two years I spent most of my time in the 4.5 tatami room - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わたしは 四畳半という 静謐な空間で 自らを鍛えることにした例文帳に追加

I decided to train myself in the tranquil space known as the 4.5 tatami room. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、村田珠光が市中の草庵として四畳半の茶室を造った。例文帳に追加

Later, Juko MURATA created a four-and-a-half mat tea ceremony room as a small grass-thatched hut in the city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしは この四畳半世界から 脱出したくなっている自分を 発見した例文帳に追加

And so I discovered that I myself wanted to escape from this 4.5 tatami world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

認めたくないことではあったが わたしは 四畳半に 心底 うんざりしていた例文帳に追加

I didn't want to admit, but I was completely and utterly sick of this 4.5 tatami room. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書