四十九日の英語

七七日（四十九日目）　薬師如来（泰山王）例文帳に追加

A memorial service on the Forty-Ninth Day Yakushi Nyorai (Taizan-o (the seventh judge of Ju-o))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日の法要までに、野位牌から作り替えられる位牌。例文帳に追加

Hon-ihai is an ihai created by the day of the memorial service on the forty-ninth day after the death to substitute no-ihai with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日までに住職に法名を書き写してもらう。例文帳に追加

Then, you may ask the chief priest to transcribe the homyo of the deceased person onto the paper of homyo-jiku within forty-nine days after his or her death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は浮舟の四十九日の法要を宇治山の寺で盛大に営んだ。例文帳に追加

Kaoru actively organized the Buddhist memorial service after 49 days of Ukifune's death at a temple in Mt. Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式でいう初七日が十日祭、四十九日が五十日祭に当たる。例文帳に追加

Mitamamatsuri held on the 10th and 50th day after death correspond to Buddhist memorial service held on the 7th and 49th days after death, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「御仏前」は、四十九日（七七日忌）以後の法要で用いるのが一般的。例文帳に追加

The words "Gobutsuzen (御仏前)" are commonly used at Buddhist memorial services held on and after the forty-ninth day after the death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式の文中に用いられる「七七日忌」「七七忌」とは四十九日のことである。例文帳に追加

The phrase "七七日忌" or "七七忌" found in the Buddhism greeting card means the memorial service held on the forty-ninth day after the death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌は、四十九日までに葬儀の際の「白木の位牌」から本位牌に作り変える。例文帳に追加

By the forty-ninth day, ihai (Buddhist mortuary tablet) should be replaced from the 'plain wood' one used at the time of the funeral by the real one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス