器之の英語

1881年（明治14年）、次兄の虎之助が分家し、陶器絵付師に弟子入りした。例文帳に追加

In 1881, Toranosuke, her second older brother, set up a branch family and apprenticed himself to an earthenware painter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能管は「四拍子」のなかでは唯一の旋律楽器で、囃子のみによる舞（序之舞、中之舞など）では中心的なはたらきをする。例文帳に追加

Since the Noh pipe is the only melody musical instrument with the four-beat-rhythm, it plays a central role during a Noh dance (jo-no-mai or chu-no-mai) when only the Noh musicians are providing the sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）第11回帝展に出品した「暁天吼号之図漆器」が帝国美術院賞を受賞した。例文帳に追加

His work 'Gyotenkogonozu-shikki' exhibited at the 11th Exhibition of the Imperial Academy of Fine Arts was awarded the Teikokubijutsuin prize in 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には子の満徳丸（後の黒田忠之）の器量を心配して、いくつもの家訓（御定則）を与えている（御定則は後世の創作であるとも）。例文帳に追加

In his later years, he was concerned about the capacity of his child Mitsutokumaru (later Tadayuki KURODA), and provided him with many family precepts (some say the gojosoku was invented in a later age).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選定保存技術「邦楽器原糸製造」の保存団体である、木之本町邦楽器原糸製造保存会は、三味線などの弦楽器の糸（絃）に用いられる原糸を製造する技術の伝承者養成を行っている。例文帳に追加

Kinomoto Town Japanese Musical Instruments Original Yarn Production Conservation Society, the organization that preserves the selected preservation technique “Japanese Musical Instrument Original Yarn Production,” is fostering successors of techniques for manufacturing original yarns used for Japanese shamisen or other string instruments.発音を聞く  - 経済産業省

河井継之助の命運を尽かせたのは実は新政府軍の兵器ではなく、領民の一揆による抵抗による作戦好機の逸失であったと言える。例文帳に追加

In fact, it can be said that the failure of Tsugunosuke KAWAI was not caused by the weapons of the new government army but by the uprising in the territory which made him miss an opportunity to carry out his plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県横浜市の株式会社山之内製作所（従業員77名、資本金3,200万円）は、航空機部品や人工衛星のエンジン部品等の宇宙機器部品を開発・製造する企業である。例文帳に追加

Yamanouchi Co., Ltd., based in Yokohama City, Kanagawa Prefecture, with 77 employees and capital of ¥32 million, develops and manufactures aircraft parts, satellite engine parts and other aerospace components.発音を聞く  - 経済産業省

発熱体をＲ．Ｔ．Ｃ．ヒータにし、エポキシ樹脂板に之を収納し、更にアルミニウム箱に収めて、低温化が出来、蓋を着脱出来る硬質塩化ビニール製の容器に収めて、数種類の感触を得る事が出来た。例文帳に追加

A heating element is made an R.T.C. heater, and stored in an epoxy resin plate, subsequently stored in an aluminum box and stored in a hard polyvinyl chloride container that can be colder, the lid of which can be removed, to obtain feels of several kinds. - 特許庁