嗣孝の英語

庭田嗣子（にわたつぐこ、文政3年（1820年）-慶応3年11月9日(旧暦)（1867年12月4日））は、仁孝天皇の典侍。例文帳に追加

Tsuguko NIWATA (1820 - Dec. 4, 1867) was Naishi no suke (a court lady of the first rank) serving Emperor Ninko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に五辻高仲、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍、後に大奥・上臈上座）。例文帳に追加

His younger brother was Takanaka ITSUTSUJI; his younger sister Tsuguko NIWATA served as Naishi no suke (handmaid) for Emperor Ninko and later as Joro-kamiza (high rank female housekeeper in the inner Edo-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和3年（887年）、光孝天皇が重篤に陥ると、基経は第7皇子の宇多天皇を皇嗣に推挙した。例文帳に追加

In 887, Emperor Koko was on his deathbed, and Mototsune proposed to make the Emperor's seventh son, Prince Sadami (who subsequently became Emperor Uda) heir to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後嗣が無かったため、孝仁親王の妃で愛仁親王の生母の鷹司吉子が当主格とされた。例文帳に追加

Since there was no one to succeed the family, Yoshiko TAKATSUKASA, Imperial Prince Takahito's Empress, (Imperial Prince Naruhito's birth mother), was decided to become the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一生未婚であった孝蔵主には子供がなかったため、特別に甥・川副重次が養子となり200石を嗣いだ。例文帳に追加

Since Kozosu did not marry during her lifetime and had no children, as a special measure her nephew, Shigetsugu KAWAZOE, became her adopted son and inherited the 200 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字元年（757年）の道祖王廃太子の際には、孝謙天皇の皇嗣として藤原豊成とともに塩焼王を推挙した。例文帳に追加

In AD 757 when Funado no Okimi deposed Crown Prince, he, together with FUJIWARA no Toyonari, recommended Prince Shioyaki as the Crown Prince of Emperor Koken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に庭田重基、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍・大奥上臈上座）らがいた。例文帳に追加

Takanaka had an older brother whose name was Shigemoto NIWATA and a younger sister who was Tsuguko NIWATA (serving as the Emperor Ninko's 'naishi no suke' which was an assistant handmaid in the Kokyu palace which was the imperial harem including the empress's residence; and an 'O-oku joro kamiza' which was a top ranking upper-grade lady-in-waiting at the O-oku [literally, the great interior, which was the women's quarters in Edo Castle and was the shogun's harem])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇（孝謙）死後の皇嗣問題では、天武天皇系の文室浄三のちにその弟文室大市を推した吉備真備に対抗した。例文帳に追加

In the Crown Prince postmortem problem of Emperor Shotoku (Emperor Koken), he was in rivalry with KIBI no Makibi who supported FUNYA no Kiyomi from Emperor Tenmu 's series and later his younger brother FUNYA no Ochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス