嗚咽の英語

その声には嗚咽（おえつ）が聞きとられた。例文帳に追加

and heard her, with a sob in her voice,発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

しかし彼女の嗚咽は止まず、彼女は叫んだ。例文帳に追加

But she only sobbed terribly, and cried:発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

彼は両手に顔をうずめ、激しく嗚咽しはじめた。例文帳に追加

He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

歌の合間を嗚咽で埋め、また歌詞があるところにくると、オブラートのかかったソプラノで歌いあげてゆく。例文帳に追加

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping, broken sobs, and then took up the lyric again in a quavering soprano.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『かわいそうなきみたち』とセイウチ、『心底同情してあげる』セイウチ、嗚咽と涙に隠れつつ選ぶはいちばん大きいカキばかりポケットからのハンカチで涙流れる目を隠しつつ。例文帳に追加

"I weep for you," the Walrus said."I deeply sympathize." With sobs and tears he sorted out Those of the largest size. Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

地獄に堕す15の相のいくつかを挙げると自らの夫妻・男女・眷属において悪眼を以って瞻視（せんし、見上げること）す、その両手を挙げ虚空を捫模（もんぼ、ボの元字は、莫の下に手、探り求めること）す、善智識の教えに相い随順せず、悲号啼泣嗚咽（ひごうていきゅうおえつ）して涙を流す、大小便利を覚えず知らず、目を閉じて開かず、常に頭面を覆すなどがある。例文帳に追加

The 15 states that lead one to Hell include giving an evil stare at one's husband/wife, men/women, and kenzoku (one's family and relations), groping in empty space by raising one's both hands, crying in tears without following the teachings of the kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious), not learning and knowing how to defecate and urinate, keeping one's eyes shut, and constantly covering one's head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス