喩えの英語

彼は喩えて言えば成人した赤ん坊だ例文帳に追加

He is, so to speak, a grown-up baby.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

引きこもりの家庭内暴力など芳しくない喩えが多い。例文帳に追加

The phrase is often used to suggest negative aspects like the hikikomori syndrome or domestic violence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面が非常に滑らかでトマトに喩えられることもある。例文帳に追加

The surface of the fruit is very smooth and sometime it is compared to a tomato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場面では鉄火が雷の喩えともとれる表現になっている。例文帳に追加

In this scene, the word tekka can be considered to figuratively express thunder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-腰が曲がっていることから年老いた人の喩えで長寿を表す。例文帳に追加

It symbolized longevity because it has a stoop just like elderly people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春先に芽吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加

New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由来は、切っても相当長いこと生きる生命力の強さを弁慶に喩えたものか。例文帳に追加

The reason it is so named is probably due to its hardiness--the grass can live for a long time even after it has been severed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ははきぎの「はは」が「母」に通うことから、まだ見ぬ母の喩えにも使われた。例文帳に追加

In addition, 'ha-ha' in Hahakigi shares the same sound with 'haha' (Mother), so it was used as a metaphor for a mother that one never met.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス