唐紙の英語

唐紙などの全紙を縦二つに切ったもの例文帳に追加

in Japan, opaque sliding door paper that has been cut lengthways into two発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

現在も続いている京唐紙師の「唐紙屋長右衛門（唐長）」の家系を継ぐ『千田家文書』に、天保10年（1839年）に唐紙師が十三軒あったと記されている。例文帳に追加

In the "Senda-ke bunsho" (Documents of the Senda family, who succeeded the linage of 'Choemon KARAKAMIYA or Karacho,' the existing kyo kami-shi), there is a description of 13 kami-shi in 1839.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琳派紋様は、京の唐紙師たちが嵯峨の芸術村の強い影響を受けて、洗練された唐紙紋様として多様化した。例文帳に追加

The patterns of the Rinpa School became diversified as sophisticated karakami patterns by kami-shi in Kyoto, strongly influenced by the art village of Saga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐紙障子に貼る襖紙を江戸時代後期には、和唐紙と称してさまざまに改良工夫されて量産化されている。例文帳に追加

In the latter part of the Edo period, fusuma paper pasted on karakami-shoji was called watoshi, improved by introducing various ideas and was mass-produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛤御門の変で版木の焼失を免れて、明治以後に残った唐紙屋は、唐紙屋長右衛門を含めてわずかに5軒であった。例文帳に追加

Only five karakami paper makers including Choemon KARAKAMIYA remained during the Meiji period and later, and their printing blocks escaped the fires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの多くの版木から、華麗で多彩な京唐紙が摺り出されて、日本の伝統工芸としての唐紙が作り続けられてきた。例文帳に追加

Splendid, colorful Kyo karakami have been printed from these many printing blocks and a karakami traditional industrial art in Japan has been produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石で叩いたような皺紋があったので、岩石唐紙と呼ばれた。例文帳に追加

Since it had wrinkle patterns appearing to be tapped by stones, it was called ganseki-toshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐紙屋長右衛門は、蛤御門の変の時、タライに水を張り、目張りした土蔵に版木を入れて、戦乱の火災から唐紙の版木を守り抜いた。例文帳に追加

At the time of the Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate, Choemon KARAKAMIYA protected printing blocks against the fires of war, by filling a washtub with water and putting them in a sealed up earthen storehouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス