和漢書の英語

現在、我々が「朗詠江注」として触れ得るものは、和漢朗詠集本文の余白への書き入れや裏書などによってである。例文帳に追加

What is read today as the 'Roei Gochu' is what was written inside the margins and on the back of the text of the Wakan Roei Shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並立した文庫6棟には和漢の書籍を収蔵し、僧侶ばかりではなく、一般にも公開した。例文帳に追加

Ryoo stored Japanese and Chinese books inside the six libraries, which stood side by side, and he opened the libraries for Buddhist monks as well as to general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀はじめに片仮名まじりの和漢混淆文体で書かれたもので、源隆国編纂と伝えられる。例文帳に追加

It was written in Japanese-Chinese mixed style with katakana in the early 12th century, and is said to be compiled by MINAMOTO no Takakuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朗詠江注（ろうえいごうちゅう）は、大江匡房によって著された和漢朗詠集の注釈書である。例文帳に追加

Roei Gochu, written by OE no Masafusa, is a commentary on the Wakan Roei Shu (Japanese and Chinese singing poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、現代日本語の直系の祖先と言える和漢混淆文によって多くの作品が書かれた。例文帳に追加

Also, many works were written using a style that mixed Japanese and Chinese words, which can be said to be the direct predecessor of the modern Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、朗詠江注は、和漢朗詠集本文への書き入れなどが主であり、一書ではなかったと考えるべきであろう。例文帳に追加

For this reason, it should probably be concluded that the Roei Gochu was not written as book, but composed of mainly notes written into the text of the Wakan Roei Shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長は幼時より令名高く、膨大な和漢の書を読み「日本一の大学生、和漢の才に富む」（にっぽんいちのだいがくしょう、わかんのざえにとむ）とその学識の高さを評された。例文帳に追加

His name was held in high repute from the time Yorinaga was in the cradle; he was extensively read in Japanese and Chinese literature and highly regarded as a scholar, 'The most advanced student in Japan endowed with the talents in Japanese and Chinese literature.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の書物『大和本草』『和漢三才図会』『斎諧俗談』などではシイに「黒眚」という漢字表記をあてている。例文帳に追加

In the literature from the Edo period, such as "Yamato-honzo", "Wakan Sansai Zue" and "Saikai Zokudan", Shii is written '黒眚' in Kanji, which means ''black disaster.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス