咄嗟にの英語

突然避難しなければならない状況下でも、非常用具を咄嗟に持ち出すことができるような収納ボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a storage box capable of bringing out emergency kit items even under a situation that it must take refuge suddenly. - 特許庁

座席部に着座したままで、運転者の片足及び両足を走行面に対して咄嗟に接地することができる電動車を提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor vehicle by which an operator puts one leg or both the legs onto a travelling surface at once, while seated on a seat part. - 特許庁

衛生的で携行に良い、咄嗟に使え、簡便であり、省資源で安価であり、歯科衛生状態の改善に効果がある歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush which is sanitary, convenient for carrying, ready for quick use at any instant, simple and easy, inexpensive, resource saving, and effective in improvement of the dental sanitation condition. - 特許庁

リードの繰り出しを咄嗟に止めようとする際、従来よりも自然な感覚で迅速かつ確実に指先操作することのできるリールリードを提供する。例文帳に追加

To provide a reel lead capable of quickly and surely carrying out fingertip operation with feeling more natural than that of conventionals, when suddenly stopping delivery of the lead. - 特許庁

従来のフットブレ−キ装置はアクセルペダルと別側の位置に設けられても、咄嗟の制動時に慌てふためく余りにアクセルペダル側を踏み込むと云う問題が多発している。例文帳に追加

To solve the problem that a driver depresses an accelerator pedal in panic when braking suddenly even if a conventional foot brake device is mounted at another position from the accelerator pedal. - 特許庁

予期せぬ咄嗟のシーンを記録できなかったり、ユーザーの操作ミスによる大事なシーンを記録し損ねるということのない撮像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging and recording device which neither can not record an unexpected prompt scene nor fails to record an important scene owing to user's misoperation. - 特許庁

宮中行事の時複雑な式での作法などをメモする目的で用いられたとも言うが、女性の場合は他人の視線から咄嗟に顔を隠す場合に重宝した。例文帳に追加

It is said that hiogi fans were used as notes of complicated manners of court functions, and women used these fans to hide their faces at once to avoid people's eyes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ−ベスタにおける緊急停止スイッチに関し、手扱ぎ作業中に、誤って、仮に右手がフィ−ドチエンの始端部に噛み込まれたとき、咄嗟に左手で緊急停止スイッチを押すことのできるようにする。例文帳に追加

To provide an emergency stop switch of a harvester enabling the push of the switch at once with e.g. left hand when the right hand is accidentally drawn into the starting end of a feed chain during hand threshing work. - 特許庁