同居者の英語

ロ　当該労働者が同居し、かつ、扶養している祖父母、兄弟姉妹又は孫例文帳に追加

(b) Grandparents, siblings, or grandchildren whom the said workers live with and support発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　その同居者が既に当該目論見書の交付を受け、又は確実に交付を受けると見込まれる者例文帳に追加

(b) a person living together with the consenting person has already received the Prospectus or is certainly expected to receive the Prospectus.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する届出をした者が、その同居をやめたときは、同居をやめた日から一月以内に、市町村長を経て、都道府県知事に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a person who has given notification as prescribed in the preceding paragraph discontinues living together, he/she shall notify the prefectural governor through the mayor of municipality within 1 month from the date of such discontinuation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律は、使用者が同居の親族のみを使用する場合の労働契約については、適用しない。例文帳に追加

(2) This Act shall not apply to a labor contract in cases where an employer only employs a relative(s) living together.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十七条　配偶者との間又は直系血族、同居の親族若しくはこれらの者の配偶者との間で前条の罪を犯した者は、その刑を免除する。例文帳に追加

Article 257 (1) A person who commits a crime prescribed under the preceding Article against a spouse, lineal blood relatives or relatives living together, or the spouse of such relatives, shall be exculpated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに1994年度、「京都大学学生との同居の切実な必要性」が認められる者（身障者とその介護者、親子、夫婦等）も入寮募集の対象となった。例文帳に追加

Further, 'persons who keenly need to live with the students of Kyoto University' (the handicapped and their support persons, parent and children, a couple etc.) were allowed to apply for entering the dormitory in the academic year 1994.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

62歳の時、娘一家と同居のために長崎の産院も閉鎖し再上京、医者を完全に廃業した。例文帳に追加

At the age of 62, she completely got out of medical practice, closing her maternity hospital in Nagasaki, and went up to Tokyo to live with her daughter's family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６に規定する遺族は、死亡した提供者の配偶者、成人の子、父母、成人の兄弟姉妹若しくは孫、祖父母、同居の親族又はそれらの近親者に準ずると考えられる者とする。例文帳に追加

Surviving family members as described in 6 may include spouses, adult children, parents, adult siblings or cousins, aunts, uncles, cohabitating relatives or others deemed equivalently close relations. - 厚生労働省