同前の英語

パチンコ機は、内枠１３及び前扉枠１４と、同前扉枠１４を閉じた状態で施錠する施錠装置５００とを備えている。例文帳に追加

A Pachinko game machine includes: an inner frame 12; a front door frame 14; and a locking device 500 for locking the front door body 14 in a closed state. - 特許庁

コーナリング特性に優れた前二輪自動三輪車の前輪操舵機構、及び、同前輪操舵機構を備えた前二輪自動三輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a front wheel steering mechanism for a front two-wheel three-wheeled motorcycle superior in cornering characteristic, and a front two-wheel three-wheeled motorcycle provided with the front wheel steering mechanism. - 特許庁

昇降位置調節可能となした刈取部を具備するコンバインにおいて、刈取部に前照灯体を上下首振り自在に取り付けと共に、同前照灯体は刈取部の昇降動作に上下首振り動作を連動させて、同前照灯体の照射光線の方向を略一定に保持させるようにした。例文帳に追加

The combine harvester having the reaping part enabling the lifting and lowering position to be regulated has the headlight attached to the reaping part so as to be freely turned in the upper and lower direction, and so that the direction of a radiation beam of the headlight may be kept nearly constant by associating the upper and lower turning movement with the lifting and lowering movement of the reaping part. - 特許庁

前面扉３側縁部に、内側に折曲された前面扉フランジ３ｂを形成し、更に、同前面扉フランジ３ｂの内壁面に、防水用パッキン８を貼着する。例文帳に追加

An inwardly bent front door flange 3b is formed at the side edge of a front door 3, and a waterproofing packing 8 is further stuck on the inner surface of the front door flange 3b. - 特許庁

最も高いエンジン負荷においては、燃料の第１の部分の前進角はより小さく、同前進角は、エンジン負荷が１００％である場合には、０°乃至２７°である。例文帳に追加

In a maximum engine load, the advance angle of the first part becomes smaller, and the advance angle is 0° to 27° in a 100% engine load. - 特許庁

係合部材１３は、押離鍵操作時に、上下方向に変位して、突起１３ａを弾性部材プレート４２の前端部に係合させるとともに同前端部を乗り越えさせる。例文帳に追加

The engagement member 13 is vertically displaced during key pressing/releasing operation to make a projection 13 engage the front end of the elastic member plate 42 and also get over the front end. - 特許庁

そして、「顕彰教義に埋め込まれた侵略への動員という政治目的を、聖戦教義・英霊教義の宗教的トリックで粉飾するもの」（同前）と指摘している。例文帳に追加

He also points out in the same article that 'by using the religious tricks of holy war doctrine and eirei doctrine, State Shinto window-dresses the political purpose of involving people in acts of aggression which is embedded in the doctrine of honoring.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気浄化触媒の位置を排気の流れの下流側にずらすことなく、排気浄化触媒の前端面からの排気の流入を同前端面全体に亘って均一に行えるようにする。例文帳に追加

To perform uniform inflow of exhaust from a front end surface of an exhaust purification catalyst over the whole front end surface without shifting a position of the exhaust purification catalyst to a downstream side of the flow of the exhaust. - 特許庁