司介の英語

四等官である守(国司)（かみ）、介(国司)（すけ）、掾（じょう）、目(国司)（さかん）等を指す（詳細は古代日本の地方官制も併せて参照のこと）。例文帳に追加

The four ranks of the kokushi system were known as the shitokan, with the individual ranks being kami (governor), tsuke (vice-governor), jo (secretary) and sakan (clerk) (for more information, refer to 'the local government system in ancient Japan').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司用のネタ（魚介類の刺身など）を中心にさまざまな具を飾り乗せして並べたもの寿司飯の上に具を飾り乗せするちらし寿司。例文帳に追加

This type of chirashizushi is decoratively topped with nigirizushi's main ingredients (seafood slices, etc) in the center and various other ingredients on cooked rice flavored with slightly sweetened vinegar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司祭は人間と神の間の仲介役をすることができるという信仰例文帳に追加

a belief that priests can act as mediators between human beings and God発音を聞く  - 日本語WordNet

飯に細かく切った魚介類、野菜などの具を混ぜて食べるちらし寿司。例文帳に追加

It is a kind of chirashizushi made by mixing finely chopped ingredients such as seafood and vegetables with rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争終戦直後、連合国軍最高司令官総司令部ダグラス・マッカーサーと近衛文麿との仲介工作に尽力。例文帳に追加

Immediately after World War II ended, he worked to fill the role of intermediary between Douglas MacArthur, Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) and leader of General Headquarters, and Fumimaro KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。例文帳に追加

Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国、越前国、能登国といった各国の国司や常陸介を歴任する。例文帳に追加

He successively held the position of kokushi (provincial governors) of various Provinces such as Mutsu Province, Echizen Province, Noto Province, or Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりはっちゃけた様子で元気がたくさんある子で、司会者にもそのように紹介されていた。例文帳に追加

She looked hyper and very cheerful and was so introduced by the M.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス