可耕地の英語

各地域において弥生集団が急激な人口の増加を背景に可耕地の拡大を求めた時期であるとされる。例文帳に追加

It is suspected that many settlements sought more cultivation areas in each region, due to the rapid increase in population of the Yayoi group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（東北地方・北陸地方などでは雪融け水が利用できるため、夏季の気温要件が充分なら可耕地が更に広く出来た。）例文帳に追加

(In the Tohoku and Hokuriku regions, due to the availability of meltwater, cultivable lands were made even larger if the temperature in the summer was appropriate.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生前期後半から中期前半は、西日本の多くの地域で集落が可耕地に乏しい丘陵上へと一斉に進出することが指摘されている。例文帳に追加

Many settlements in western Japan are said to have been moved up hill, that lacked large cultivation areas, at once in the latter half of early period to the first half of middle period in Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この可耕地の拡大が原因となって、各地で土地と水に絡む戦いが頻発したものと考えられ、中でも北部九州における受傷人骨の多さは、こうした争いが頻発した証拠と考えられている。例文帳に追加

This expansion in cultivation areas caused many battles over land and water in various regions, especially the number of human bones with trauma found in northern Kyushu provide the evidence of the frequent occurrence of battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス